Translation for "uniendo las manos" to french

Uniendo las manos

• joignant les mains
• les mains se joindre à

Translation examples

joignant les mains

—Nomoshkar —dijo, uniendo ambas manos.
Nomoshkar, dit-il en joignant les mains.

Doma —la saludó, uniendo ambas manos ante su propio rostro.
Doma, fit-il en joignant les mains devant son visage.

-exclamó Anthony uniendo las manos-. Qué contento debe de estar usted.
S'exclama Anthony en joignant les mains, comme vous devez être heureux.

pero cuando hubo desaparecido por la esquina de la calle, cayó de rodillas y, uniendo las manos, exclamó:
mais lorsqu’il eut disparu à l’angle de la rue, elle tomba à genoux, et joignant les mains:

—exclamó Cedric, uniendo las manos bajo la barbilla en un gesto muy característico—.
s’écria Cedric, joignant les mains sous son menton en un geste bien à lui.

Le habló, lo besó. Volvió a ponerlo respetuosamente sobre mis rodillas, uniendo las manos y mirándome suplicante.
Elle lui parla, elle l’embrassa. Elle le remit respectueusement sur mes genoux, en joignant les mains et en me regardant en suppliante.

«¡Krôp khun khât!.», dijo con una sonrisa de oreja a oreja, uniendo las manos a la altura de la frente.
«Krôp khun khât!» fit-elle avec un grand sourire en joignant les mains à hauteur de son front.

El rico cierra la puerta de nuevo, se sienta delante de un plato de sopa y dice, uniendo las manos:
Le riche referme la porte, s'assied devant une assiette de soupe, et dit en joignant les mains:

–Señor -continuó Mercandon, uniendo las manos en actitud de ruego-. Tengo en mi casa el pagaré firmado por vuestro padre;
– Monsieur, continua Mercandon en joignant les mains, j’ai chez moi l’obligation souscrite par votre père, je vous la rendrai ;

Se pusieron a llamar a aquella puerta a golpes de fusil y a patadas, llamando, gritando, suplicando, uniendo las manos.
Ils se mirent à frapper contre cette porte à coups de crosse et à coups de pied, appelant, criant, suppliant, joignant les mains.