Translation for "cállense" to french

Cállense

• tais-toi
• ta gueule
• ferme la
• enfermer
• se taire

Translation examples

tais-toi

—Si el padre Garnette dice que… —¡Oh, cállense! —Silencio, Lionel.
— Si le père le dit… — Oh, la ferme ! — Tais-toi, Lionel.

ta gueule

Resonaron ventanas a lo largo de toda la calle, y gritos de «¡Dejen descansar!» y «¡Cállense!», pero ninguno más fuerte que los gritos de dolor de Keeble.
Des fenêtres s’ouvrirent et des voisins crièrent des « Bouclez-la ! » et des « Fermez vos gueules ! » qui furent presque couverts par les hurlements de douleur de Keeble.

ferme la

—Cállense —ordenó Jayden—.
– La ferme, souffla Jayden.

Hasta los que vivían en Grand Street les gritaron por el patio: —¡Cállense!
À travers deux cours, des gens de Grand Street criaient : « La ferme !

—¡Oh, cállense! —explotó Sax, sintiendo de pronto una irritación vehemente, próxima a la rabia—.
— Oh, la ferme ! s’exclama Sax, en proie à une rage soudaine.

se taire

¡Y les matará como a moscas!… Pero cállense, ¡y escuchen!… ¡Ah, si los perros se meten, la tenemos buena!… ¡Pero quieren callarse!
si les chiens s'en mêlent, le compte est bon!… Voulez-vous vous taire!…

–¡CÁLLENSE! – bramó la señora Weasley. En los siguientes días Harry no pudo evitar notar que había una persona en el número 12 de Grimmauld Place que no estaba completamente encantado de que él volviera a Hogwarts.
— VOUS ALLEZ VOUS TAIRE, OUI ? rugit Mrs Weasley. Dans les jours qui suivirent, Harry ne put ignorer qu’une personne au moins, au 12, square Grimmaurd, ne paraissait pas enchantée de le voir retourner à Poudlard.