Translation for "cumplir con su deber" to french

Cumplir con su deber

• faites votre devoir
• fais ton devoir
• faire votre devoir

Translation examples

faites votre devoir

Ese es el pago por cumplir con nuestro deber.
C’est le prix à payer pour avoir fait notre devoir. »

He intentado cumplir con mi deber tal como yo lo veía, y a la vez salvar mi vida.
J’ai fait mon devoir comme je l’entendais et j’ai voulu sauver ma vie en même temps.

Sir John -dijo el monarca-, he de daros mi más rendidas gracias. –¿Por qué habríais de hacerlo, majestad, por cumplir con mi deber?
Et vous, sir John, je dois vous remercier. — D’avoir fait mon devoir, Sire ?

¡De cumplir con mi deber, hubieras ido a parar a Torgau y allí te hubiera estrangulado el amigo Gustav! –¡Ah, no des la lata!
Si j’avais fait mon devoir, pour toi c’était Torgau et y être étranglé par l’ami Gustav ! — Ah ! la ramène pas !

—¿No le parece que es algo curioso que un hombre se sienta culpable por cumplir con su deber y obedecer órdenes? —Le dio una calada al cigarrillo que fumaba como si desease que de pronto le matase—.
« C’est un étrange état de choses, vous ne trouvez pas, quand un homme se sent coupable d’avoir fait son devoir et obéi aux ordres ? » Il tira une brève bouffée de sa cigarette, comme s’il avait l’espoir qu’elle puisse le tuer sur le coup.

Aquella tarde, como para recompensarla por cumplir con su deber, sonó la campanilla de la puerta justo cuando había anochecido. —Scarlett, encanto —gritó Tony Fontaine cuando el mayordomo le abrió la puerta—, un viejo amigo necesita una habitación para esta noche. ¿Te apiadarás de él? —¡Tony!
Ce soir-là, comme pour la récompenser d'avoir fait son devoir, on sonna à la porte juste à la tombée de la nuit. - Scarlett chérie! cria Tony Fontaine quand le majordome lui ouvrit. Un vieil ami a besoin d'un gîte pour ce soir, aurez-vous pitié de lui? - Tony!

faire votre devoir

Tenía que cumplir con un deber.
Il devait faire son devoir.

–¿El qué? –Tener que cumplir con tu deber.
— Quoi ? — De faire son devoir.

–Sí, le impedí cumplir con su deber.
— Oui, je l’ai empêché de faire son devoir.

¡Precisamente consiste en cumplir con nuestro deber!
Précisément, de faire notre devoir !

¡Y mis hombres están preparados para cumplir con su deber!
Et mes hommes sont prêts à faire leur devoir !

¿Estás listo para regresar y cumplir con tu deber?
Prêt à revenir faire ton devoir ?

—Sólo quiero cumplir con mi deber.
— Je veux juste faire mon devoir.

—¡Sea como sea, tenemos que prepararnos a cumplir con nuestro deber!
En tout cas, nous devons nous préparer à faire notre devoir !

—Le he dicho a Giles que tiene que cumplir con su deber.
— J’ai expliqué à Giles qu’il se devait de faire son devoir.

—No tan cansada como para dejar de cumplir con mi deber.
— Je n’étais pas trop lasse pour faire mon devoir.