Translation examples
Y no te puedo culpar de nada.
Je ne vous le reproche pas du tout.
—No me puede culpar de ello.
— Vous ne pouvez pas me le reprocher.
No se le podía culpar por ello.
On pouvait difficilement le lui reprocher.
¿ Lo pueden culpar por ello?
Et peut-on lui reprocher d’avoir accepté ?
No podía culpar a Brant;
Elle ne pouvait rien reprocher à Brant ;
No puedo culpar a los hombres por ello.
Je ne peux pas le reprocher aux hommes.
Nadie puede culpar a ese hombre.
Il n’y avait rien à reprocher à cet homme.
pero culpar a los alemanes estaba bien.
Par contre, les reprocher aux Allemands ne posait pas problème.
—De eso no se puede culpar al coronel.
– On peut difficilement en faire le reproche au colonel.
Malus no podía culpar a la bestia.
Malus aurait eu du mal à lui reprocher quoi que ce fût.
No se la puede culpar.
Elle n’est pas à blâmer. »
¿A quién podéis culpar?
Qui blâmer pour cela ?
Pero, ¿a quién podía culpar?
Mais qui était à blâmer ?
¿Por qué culpar a un huracán?
Pourquoi blâmer un ouragan ?
Es a ellos a quienes hay que culpar, no a los inmigrantes.
Ce sont eux que l’on doit blâmer, pas les immigrés.
¿Quién soy yo para culpar a nadie de nada?
Qui suis-je pour blâmer quiconque ?
¿Se los puede culpar por ello?
qui pourrait les en blâmer ?
—¿Quién me puede culpar por ello?
— Qui peut m’en blâmer ?
Y apenas te puedo culpar de ello. Yo…
Et je ne peux pas t’en blâmer. Je…