Translation for "cuerna" to french

Cuerna

• bois
• ramure

Translation examples

bois

Lo que le fascinó fueron sus cuernos.
Ce fut leurs bois qui la fascinèrent.

Una hembra, puesto que no tenía cuernos.
Une femelle, sans bois.

el peso de las cuernas (coeficiente 2)
— le poids des bois (c. 2)

Estaba pintado de rojo y tenía cuernos plateados.
Il était peint en rouge et ses bois étaient argentés.

Un pequeño ciervo de nudosos cuernos.
Un cerf minuscule aux bois noueux.

Tengo cuatro cuernos en mi jodida cabeza.
Il y a quatre bois sur ma putain de tête.

—Me dio unas cuernas de ciervo.
— Il m’a donné deux bois de cerf.

Encima de la percha, una cabeza de ciervo con sus cuernos.
Au-dessus de la patère, une tête de cerf, avec ses bois.

¿Y sabe cómo serán sus cuernas después del desmogue?
Et savez-vous comment seront ses bois après la mue ?

la envergadura de las cuernas (de 0 a 3 puntos)
— l’envergure des bois (de 0 à 3 points)

ramure

El clan se dividió, dos rivales que aspiraban al trono de Cuerno.
Le clan a éclaté, deux prétendants rivaux pour la Chaise à Ramure.

De cómo murieron Juventud y Belleza, y de cómo fueron llevados sobre la cresta de los Cien Cuernos.
Comment Beauté et Enfance moururent, et furent emportés sur la ramure du cent cors.

No sólo el latido del corazón del gran Venado de mil astas que sostiene el mundo sobre la punta de sus cuernos.
Pas seulement les battements de cœur du grand et vieux cerf qui tient le monde sur sa ramure.

—La lira que tienes en la mano está hecha con los limpios cuernos del óryx; pero ¿cómo son las cuerdas y las clavijas que las sostienen?
« La lyre que tu tiens a été fabriquée avec la ramure de l’onyx pur, mais de quoi sont faites les cordes et les chevilles qui les tendent ?

Con una breve y aterrorizada mirada, Taran vio las enormes astas del Rey con Cuernos.
Jetant un coup d’œil par-dessus son épaule, Taran, terrifié, reconnut à l’instant la ramure contournée du Roi Cornu.

Era finales de otoño, a los árboles les habían salido cuernos, las hojas secas llegaban a veces al interior del apartamento, y tocaba ya pagar el alquiler.
L’automne était avancé, les ramures des arbres avaient des formes d’andouillers, les feuilles mortes entraient dans l’appartement et elle était en retard pour son loyer.

Todo relucía: hasta aquel par de cuernos de una especie no nativa —alguna especie de alce escandinavo, supuso— había merecido la atención de la criada.
Tout luisait : même cette ramure d’un cervidé non indigène – une sorte d’élan scandinave, supposa-t-il – avait attiré l’attention de la bonne.

—Habrías dejado de tener la cabeza encima de los hombros antes de poderlo pensar dos veces —dijo Gwydion—. ¿Llevaba uno de ellos una máscara con cuernos? —¡Sí, sí!
— Ils te feraient plutôt sauter la tête de tes épaules avant que tu n’aies compris ce qui t’arrive, répliqua Gwydion, est-ce que l’un d’eux portait un masque avec une ramure ? — Oui, oui !