Translation for "cuerdas de tripas" to french

Cuerdas de tripas

• cordes en boyau

Translation examples

cordes en boyau

La cuerda de tripa estaría laxa a esas alturas, cosa que sabía perfectamente.
La corde de boyau devait être détendue à présent, le sapeur le savait fort bien.

Los instrumentos eran de sked y la cuerda de tripa, y estaban hechos de modo que se ajustaran al antebrazo izquierdo del bailarín, a cuyo fin se sujetaban con correas.
Les instruments étaient en skeel, un bois très dur et la corde en boyau et ils étaient conçus de manière à pouvoir se fixer sur l’avant-bras gauche du danseur.

Una de ellas tañía un arpa de siete cuerdas de tripa de cabra, hecha con la concha de una tortuga. Tres tocaban trompetas de metal. Seis hacían redoblar los tambores. Y nueve hacían girar las bramaderas por encima de sus cabezas.
L’une d’elles jouait d’une harpe en écaille de tortue à sept cordes de boyau de chèvre, trois autres soufflaient dans des trompettes d’airain, six battaient du tambour, neuf faisaient tournoyer des planchettes vrombissantes au-dessus de leur tête.

Solo Simmias tenía razón en la gran disputa de la inmortalidad. Él denominaba al espíritu armonía, imposible en ausencia de la lira, pues brotaba de la combinación especial, única, de sus partes: los cuernos de marfil y las cuerdas de tripa de oveja, afinadas con una finura que desafiará siempre al aullido monstruoso de la materia.
Seul Simmias avait raison dans la fameuse dispute sur l’immortalité, lui qui voyait dans l’esprit une harmonie, impossible sans la lyre, car elle s’élevait de l’assemblage spécial, unique, de ses parties : les cornes d’ivoire et les cordes en boyau de mouton, accordées avec une finesse qui défiera toujours le grondement monstrueux de la matière.