Translation for "cuerdas de seguridad" to french

Cuerdas de seguridad

• cordes de sécurité

Translation examples

cordes de sécurité

—Lleva una cuerda de seguridad y está aprendiendo a volar —añadió Monroe.
— Avec une corde de sécurité, ajouta Monroe.

A falta de sólo dos minutos, Ozzie desató su cuerda de seguridad.
Plus que deux minutes. Ozzie défit sa corde de sécurité.

Recordé el día en que se desató la cuerda de seguridad, cuando nadábamos en la cantera.
Je me rappelai le jour où, alors que nous nagions dans la carrière, il avait subrepticement dénoué la corde de sécurité.

– En la terraza necesitaré las dos cuerdas, porque ellas no pueden hacerlo sin una cuerda de seguridad.
— Sur la terrasse j’aurai besoin des deux cordes, car les filles ne peuvent pas descendre sans une corde de sécurité.

Sólo mover quince centímetros o algo más la cuerda de seguridad, acercándola a la jaula del famoso oso negro asiático.
Il suffit de déplacer la corde de sécurité de quinze ou trente centimètres – du côté de l’ours.

Me di cuenta de que me había perdido la oportunidad, esta vez, de trasladar la cuerda de seguridad un palmo en la dirección peligrosa.
Je me suis rendu compte que j’avais raté une belle occasion de faire avancer la corde de sécurité d’une trentaine de centimètres côté danger.

Esperad aquí —ordena secamente, soltándose de la cuerda de seguridad—. Voy a adelantarme para echar un vistazo.
Peu après, il détache la corde de sécurité et nous fait stopper en disant : – Restez ici, je vais jeter un coup d’œil sur l’avant.

Con Calvert y Rodrigo sirviendo de anclas y agarrado de una cuerda de seguridad, Norton descendió lentamente por la empinada ladera.
Il se laissa lentement glisser le long de l’abrupt au bout d’une corde de sécurité que maintenaient d’une poigne de fer Calvert et Rodrigo.

Una a una descendieron las cuatro jóvenes sin mayores problemas, porque cada vez que se atascaban o se soltaban Dil Bahadur las sostenía con la cuerda de seguridad.
Une à une les quatre filles descendirent sans trop de problèmes : chaque fois qu’elles étaient arrêtées ou descendaient trop vite, Dil Bahadur les aidait avec la corde de sécurité.

exhausto, el oso negro asiático chocaba contra el frente de la jaula, arrastrando sus grandes patas delanteras a través de las cáscaras de cacahuetes del sendero, sobre el lado de la cuerda de seguridad de la jaula… tan lejos como podía llegar y todavía a quince centímetros del viejo O.
épuisé, l’Ours d’Asie s’est effondré contre ses barreaux, ses grandes pattes de devant traînant dans les cosses de cacahuètes de l’allée ; il était en deçà de la corde de sécurité, et O.