Translation for "cuello de botella" to french

Cuello de botella

• goulot

Translation examples

goulot

El cuello de botella estaba a punto de convertirse en un campo de batalla.
le goulot de bouteille semblait sur le point de devenir un champ de massacre.

Aquel debía ser el cuello de botella llamado La Vallée de Fer.
Probablement le goulot baptisé « le val de Fer ».

Tintineo de cuello de botella contra la boca de una copa, el chorro del vino.
Tintement du goulot contre le col d’un verre, ruissellement du vin.

Lo que Waterhouse ha considerado un cuello de botella es muy, muy largo, llegando, aparentemente, hasta proa.
Ce que Waterhouse a qualifié de goulot s’étire interminablement – apparemment jusqu’à la pointe de la proue.

deformaban todavía más las líneas de fuerza, constituyendo con ellas un cuello de botella magnético.
Elles forcèrent les lignes de champ à se rapprocher encore les unes des autres, à former un goulot électromagnétique.

El hombre arrojó el cuello de botella y se sacó de la espalda un inmenso cuchillo de caza.
L’homme lâcha le goulot de la bouteille et dégaina un immense bowie qu’il portait derrière la nuque.

Que la célula más violenta y extremista de nuestra facción controla el cuello de botella de toda la galaxia.
Que la faction la plus violente, inflexible et extrémiste de notre groupe contrôle le goulot d’étranglement de toute la galaxie.

Se consiguieron algunos éxitos aislados, pero a los americanos seguía resultándoles imposible salir de aquel cuello de botella.
On enregistra quelques succès locaux, mais il était toujours impossible de sortir du goulot d’étranglement.

Un cuello de botella ante el que los pasajeros se amontonan y pronto forman una fila, como ante la cajera de un hipermercado.
Un goulot d’étranglement devant lequel les voyageurs s’entassent et forment bientôt une file, comme devant une caisse d’hypermarché.