Translation examples
se cuelan entre una ráfaga y otra, es como si viera cada foque y cada trozo de vela, las tenso y las aflojo lo justo para deslizamos entre las masas de agua, sería capaz de sortear hasta las balas de cañón.
ils se glissent entre deux rafales, c’est comme si je voyais chaque foc et chaque morceau de voile, je les tends et je les relâche juste ce qu’il faut pour nous faufiler entre les masses d’eau, je serais capable d’éviter même les boulets de canon.
Escribía. Era mejor marido y estaba a punto de convertirme en padre, y me preocupaba que ese fuera el final del chiste de Dios: ahora que los muros de nuestro mundo son más fuertes, y el techo sólido y seguro sobre nuestras cabezas, decidimos abrir la puerta a un niño, y por esa abertura, las ratas y las plagas de mi pasado se cuelan y se incrustan en los muros y las vigas, y pronto la casa se desploma.
J’écrivais de manière régulière. J’étais devenu un meilleur mari, je m’apprêtais à être père et je me demandais avec inquiétude s’il n’y avait pas là une sorte de pied de nez divin : ayant consolidé les murs et réparé le toit de notre petit monde, nous nous y sentons tellement en sécurité que nous décidons d’ouvrir la porte à un enfant mais les rats et la vermine de mon passé en profitent aussitôt pour se faufiler à l’intérieur, creuser dans les fondations, coloniser les poutres, et bientôt la maison s’écroule…
A todas horas se te cuelan pensamientos que rechazas —en mitad de las reuniones interdepartamentales, mientras almuerzas con Grace en la cantina o rebuscas ociosamente los últimos micrófonos que la Central ha instalado en tu despacho—: que tal vez nada de eso valga la pena, que no vas a llegar a ninguna parte.
De temps à autre – au milieu de réunions, alors que tu déjeunes à la cafétéria avec Grace, que tu cherches distraitement les derniers mouchards posés dans ton bureau par Central –, tu te mets à penser malgré toi que rien de tout ça n’en vaut la peine, que tu n’arrives à rien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test