Translation examples
Los profesores me cubrían de alabanzas.
Les enseignants me couvraient de louanges.
Sus largas cabelleras les cubrían el rostro.
Leurs chevelures couvraient leurs visages.
Muchos se cubrían la boca y la nariz.
Beaucoup se couvraient le nez et la bouche.
Se cubrían el pelo con un pañuelo.
Des foulards blancs leur couvraient les cheveux.
Lo cubrían como una armadura viva.
Elles le couvraient comme une armure vivante.
Sus zapatos se cubrían de fino polvo.
Ses souliers se couvraient de fine poussière.
Trágicos nubarrones la cubrían todavía;
De tragiques nuées la couvraient encore ;
—Sacó los lingotes que cubrían el fondo—.
Il souleva les lingots, qui en couvraient le fond.
Las vendas le cubrían la cara y el pecho.
Des pansements couvraient son visage et sa poitrine.
Rojos tapices cubrían la pared;
Des tentures rouges couvraient les murs ;
Chismes de recuerdo cubrían las mesas.
Les tables étaient couvertes de babioles et de souvenirs.
Cubrían los cuerpos de los muertos con lo primero que encontraban.
On avait couvert les cadavres avec ce qu’on avait trouvé.
Por supuesto, me cubrían insuficientemente, pero ¿de quién era la culpa?
J’étais naturellement insuffisamment couvert, mais à qui la faute ?
Se cubrían la cabeza con negros y estrechos capuchones.
Leur tête était couverte d’un capuchon noir.
Unas nubes oscuras cubrían el cielo.
Le ciel était couvert de nuages bas et sombres.
Las nubes cubrían el cielo, según su costumbre habitual.
Le ciel était couvert, comme d’habitude.
Parecía intacto, a pesar de que lo cubrían laminarias y sargazos.
Il semblait intact, même s'il était couvert de laminaires et de sargasses.
Mullidas alfombras de color amatista cubrían el suelo.
Le sol était couvert de tapis améthyste épais.
Entre ellas, pequeños arbustos y hierbas cubrían el suelo.
Le sol, entre elles, était couvert d'herbe et de maigres buissons.
el viento arrastraba las hojas más ligeras, que lo cubrían todo.
le vent emportait les feuillets les plus légers, la place en était couverte.