Translation for "cuarentena" to french

Cuarentena

• quarantaine
• mettre en quarantaine

Translation examples

quarantaine

Estamos en cuarentena.
Nous sommes en quarantaine.

—De una cuarentena de años.
— Une quarantaine d’années.

Había cuarentena en Cuba.
Cuba était en quarantaine.

Se habla de cuarentena.
On parle de quarantaine.

Te ponemos en cuarentena.
Nous vous mettons en quarantaine.

Los llaman cuarentenas.
Ils les appellent des quarantaines.

—¿Saben que están en cuarentena?
– Savent-ils qu’ils sont en quarantaine ?

—Estamos en cuarentena —dijo—.
«Nous avons été mis en quarantaine», annonça-t-il.

mettre en quarantaine

Os permitiré ponerlos en cuarentena, nada más.
Il vous sera permis de les mettre en quarantaine, rien de plus.

En caso contrario, los pondremos en cuarentena.
Dans le cas contraire, nous sommes dans l’obligation de les mettre en quarantaine.

Podemos ponerte en cuarentena con escudos si es necesario.
On peut te mettre en quarantaine avec des boucliers si nécessaire.

El mensaje que contenían era clarísimo: poner en cuarentena las zonas infectadas.
Le message était clair : mettre en quarantaine les régions infectées.

Así que deben ser puestos en cuarentena. Barstow asintió.
Il faut donc vous mettre en quarantaine. » Barstow acquiesça.

—Por la forma en que los inspeccionaron —dice Anderson—, pensé que iban a ponerlos en cuarentena.
– Vu la manière dont ils les ont inspectées, j’ai pensé qu’ils allaient les mettre en quarantaine.

¿Sabe que algunos de ellos creen que los estamos acorralando y que vamos a ponerlos en cuarentena, o tal vez algo peor?
Savez-vous que certains d’entre eux sont persuadés que nous allons opérer une rafle et les mettre en quarantaine, ou peut-être pire encore ?