Translation for "cuajar" to french

Cuajar

• ensemble
• positionner
• régler
• set
• série

Translation examples

ensemble

Al cabo de una semana, la cosa empezó a cuajar y por primera vez experimenté la sensación de formar parte de un engranaje.
Au bout d'une semaine, nous étions à peu près ensemble et, pour la première fois, j'ai su ce que c'était que d'être un rouage d'une machine.

yo cantaba las cosas más raras, más abstractas, que surgían cuando tocábamos todos juntos, tras haberlas reestructurado hasta que todo cuajara.
moi, je chantais des trucs plus bizarres, plus abstraits, qui surgissaient lorsqu’on jouait tous ensemble, et on réarrangeait le tout jusqu’à ce que ça colle.

régler

Todo empezaba a cuajar, pero seguía sin quitarme de encima la sensación de que se me olvidaba alguna cosa.
Tout était réglé comme du papier à musique et pourtant je ne pouvais pas me défaire de l’impression que j’oubliais quelque chose.