Translation for "cuál de ellas" to french

Cuál de ellas

• laquelle d'entre elles
• laquelle

Translation examples

laquelle d'entre elles

Nadie sabría cuál de ellas lo había hecho.
Personne ne saurait laquelle d’entre elles l’avait fait.

un aprendizaje profundo que enseñó a mi alma su pequeñez, aunque es cierto que mientras estudiaba me pregunté, como todavía me lo pregunto, en cuál de ellas estaba destinada a regir cuando mis días en la tierra hubieran terminado.
au moment où je les étudiais, je me demandais pourtant – comme maintenant encore – dans laquelle d’entre elles j’étais destinée à régner, une fois mes jours terminés sur la terre.

al contrario, a veces se divertían mucho embadurnándose sus caritas diminutas con barro o polen para preguntarle entre risas contenidas cuál de ellas se ocultaba tras esa suciedad.
Au contraire, elles prenaient même parfois un malin plaisir à se barbouiller le visage de boue ou de pollen pour lui demander après en riant laquelle d’entre elles se cachait derrière tant de saleté.

laquelle

Ni siquiera nosotros sabemos cuál es cuál.
Nous ne savons même pas nous-mêmes laquelle est laquelle.

Y le juro que ninguno de nosotros sabe cuál es cuál.
Et je jure qu’aucun de nous ne sait laquelle est laquelle.

¿Cuál balbuceará? ¿Cuál será la última que balbuceará?
Laquelle balbutiera-t-il ? Laquelle balbutiera-t-il en dernier lieu ?

—¿Con cuál de las señoras?
— À laquelle de ces dames ?