Translation for "crispación" to french

Crispación

• secousses
• tremblement

Translation examples

tremblement

Por mucho que agarrara con fuerza el volante para disimular el temblor de sus manos, la crispación de sus dientes delataba la ira que lo reconcomía.
Il avait beau étreindre avec force le volant pour dissimuler le tremblement de ses mains, ses mâchoires crispées trahissaient la colère en train de sourdre en lui.

Le puso un rostro muy puro, en el que no se veía el sudor, ni se oía la respiración sibilante, ni se adivinaba la crispación de los labios ni los temblores que subían de su vientre vendado y lo recorrían todo entero.
Il lui fit un visage très pur où l’on ne voyait pas la sueur, où l’on n’entendait pas la respiration sifflante, où l’on ne devinait pas les crispations des lèvres ni les tremblements qui remontaient de son ventre bandé et le parcouraient tout entier.

En otra de aquellas sesiones informales, a la que asistieron Goosie y la señora Antrobus, habían ocurrido cosas incluso más extrañas si cabe, pues la mano de la princesa, mientras mantenían una pequeña conversación preliminar, comenzó a temblar y a crisparse incluso más violentamente que la del coronel Boucher, y entonces la señora Quantock rápidamente se apresuró a proporcionarle un lápiz y una buena cantidad de hojas de tamaño folio, pues aquellos temblores y crispaciones significaban que Raschia, una sacerdotisa del Antiguo Egipto, estaba deseando utilizar a la princesa para una sesión de escritura automática.
Au cours d’une autre séance improvisée, à laquelle assistaient Goosie et Madame Antrobus, des choses encore plus étranges s’étaient produites car la main de la princesse, tandis qu’on échangeait quelques mots avant de commencer, se mit à trembler et à se convulser encore plus fort que celle du colonel Boucher ; Madame Quantock s’empressa de lui fournir un crayon et une liasse de feuilles de papier grand format car ces tremblements et ces mouvements convulsifs impliquaient que Raschia, antique prêtresse égyptienne, désirait ardemment emprunter l’écriture automatique de la princesse.