Translation for "crecientes" to french

Crecientes

• croissance
• croissant
• en croissance
• grandir

Translation examples

croissance

Rudolph se preguntó qué pensarían ellas de la creciente potencia militar.
Rudolph se demanda ce qu’ils pensaient de la croissance de la courbe du potentiel militaire.

La creciente población de Aguas Profundas había incidido en el aumento de reclusos, tanto en número como en variedad.
La croissance de la population entraînait l’augmentation du nombre d’aliénés.

Respuesta: el creciente despertar de la conciencia social en la gran masa de la población.
Réponse : la croissance et la conscience sociale dans la masse générale de l’humanité.

¿Cómo encontrar los recursos financieros para este gasto que se perfila en creciente proporción geométrica?
Comment trouver les ressources financières pour cette dépense dont la croissance s’annonce exponentielle ?

Y esta certeza de que en él crecía algo espantoso en todas las direcciones, sobre todo detrás de él, mediante un crecimiento que no disminuía su debilidad, que era creciente a partir de la debilidad sin límite.
Et cette certitude qu’en lui croissait quelque chose d’effrayant dans toutes les directions, surtout en arrière de lui, par une croissance qui ne diminuait pas sa faiblesse, qui était croissance à partir de la faiblesse sans limite.

La espuma del río humedecía todo, y el jardín producía crecientes sonidos agoreros bajo el viento.
La bruine de la rivière n’épargne rien, et le jardin a des craquements de croissance sinistres, dans le vent.

El anuncio había dicho simplemente que era una empresa de construcción pequeña pero creciente que buscaba personal administrativo.
La petite annonce avait seulement fait mention du fait qu’une petite entreprise de construction en pleine croissance recherchait du personnel administratif.

A mi madre no se le ocurrió que todas las cuentas de Vieja Tierra serían congeladas… y luego absorbidas por la creciente economía de la Red de Mundos.
Ma mère n’avait pas envisagé la possibilité que tous les comptes de la Terre fussent gelés, puis absorbés par l’économie en pleine croissance du Retz.

El creciente número de seres humanos en la Tierra, en cambio, no lo tranquiliza. Antes bien, teme que pueda acrecentar las ganas de matar.
En revanche, la croissance exponentielle du nombre d’hommes qui peuplent la terre n’a pas sur lui cet effet rassurant. Il redoute plutôt que cela ne contribue à exacerber le plaisir de tuer.

Los hombres estaban sentados en viejas cajas de madera y sillas chirriantes bajo los vestigios de una pérgola que una parra había medio tirado abajo con su creciente peso.
Les hommes étaient assis sur de vieilles caisses et des chaises grinçantes sous les vestiges d’une tonnelle que le poids d’une vigne à la croissance fort rapide avait à moitié démolie.

croissant

—¿A ostentar la Creciente?
— Pour le Croissant ?

—Pero ayer estaba en cuarto creciente.
— Mais elle était en croissant, hier.

¿El Creciente Fértil y todo eso?
Le Croissant fertile et ce genre de choses ?

Lo atribuí a su creciente interés.
J’attribuai cela à un intérêt croissant.

Pero sí un creciente número de personas.
Mais un nombre croissant de personnes.

Yo aprobaba con entusiasmo creciente.
J’approuvais avec un enthousiasme croissant.

—Cerca del Creciente Dorado.
— Près du Croissant d’or.

Le había escuchado con creciente excitación.
elle l’avait écouté avec un intérêt croissant.

La Creciente era un título de cortesía;
Le Croissant était un titre honorifique ;

La luna estaba en cuarto creciente.
Le croissant de lune dans le ciel.

grandir

Sintió una creciente desesperación.
Son désespoir ne cessait de grandir.

Roy la miró con creciente interés.
Roy l’observa avec un intérêt grandissant.

Cuthbert lo escuchó con creciente inquietud.
Cuthbert l’écouta avec un malaise grandissant.

Empezó a sentir una creciente frustración.
La frustration d'Ambler commença à grandir.

Reprimió su creciente nerviosismo, la frustración.
Il lutta contre son malaise grandissant, sa frustration.

Leiard concibió una sospecha creciente. «¿Por qué?
Leiard sentit grandir ses soupçons. — Pourquoi ?

Pero ¿nos encontramos ante el descrédito creciente del discurso público?
Mais est-ce le discrédit grandissant de la parole publique ?

La escuchaba en silencio y con creciente disgusto.
J’écoutais sans rien dire, en proie à un dégoût grandissant.

Bing fue girando las fichas una a una con creciente malestar.
Bing retourna un par un les jetons avec un désarroi grandissant.

La sustituye una creciente sensación de desorientación y ansiedad.
Elle est remplacée par un sentiment grandissant de dépaysement et de malaise.