Translation for "cornamenta" to french

Cornamenta

• bois
• ramure

Translation examples

bois

No, pensó ella, las cornamentas se convierten en ramas y las ramas en cornamentas.
Non, pensa-t-elle, les bois deviennent des branches, les branches des bois.

Un retrato y un juego de cornamentas.
Un portrait et des bois de cerf.

Un trofeo, como la cornamenta de un ciervo.
Un trophée, en quelque sorte, comme les bois d’un cerf.

Otros sacerdotes llevaban cornamentas.
Un autre prêtre arborait des bois de cerf sur la tête.

Su máscara es un rostro de animal con cornamenta.
Son masque est une tête d’animal avec des bois.

¿De dónde vienen las ramificaciones en las cornamentas?
D’où viennent les bois dans les ramures ?

Las sombras yacían sobre el pavimento como cornamentas.
Ces ombres-là étaient comme des bois de cervidés.

Su cornamenta seguía clavada en el parabrisas.
Les bois sont encore encastrés dans le pare-brise.

Estuve ensartado en aquella cornamenta un buen rato.
Je suis resté un bon moment planté sur ses bois.

Del porche pendían tres cornamentas de ciervo.
Trois bois de cerfs étaient accrochés dans la véranda.

ramure

Ana apareció en el umbral con la cornamenta a un lado.
Ana apparut sur le seuil, sa ramure à côté d’elle.

La cornamenta se meció, se apartó de su animal y volvió a encontrarlo.
La ramure se balança, quitta l’animal, le retrouva.

Lentamente reclinó la cornamenta. Y Harry comprendió:
Puis, lentement, il inclina sa ramure. Et Harry comprit alors…

Dos ciervas y un ciervo real. Tiene una cornamenta magnífica.
Un dix-cors et deux biches. Quelle superbe ramure !

Su cornamenta era enorme, como un árbol desnudo a la espera del invierno.
Sa ramure impressionnante évoquait un arbre dépouillé par l'hiver.

Y aquí venía el cazador, arrastrando a la madre del cervatillo por la cornamenta.
Arrivait alors le chasseur, traînant la mère du faon par la ramure.

el ciervo volvió su cornamenta y sus narices temblorosas en dirección a los hombres;
le cerf tourna ses ramures et ses naseaux frémissants dans la direction des hommes ;

Aún antes de los bueyes, los caballos y los uros, existían ciervos de maravillosas cornamentas.
Avant encore les bœufs, les chevaux et les aurochs, c’étaient des cerfs aux merveilleuses ramures.

y sus cuerpos, con las cornamentas trabadas unas con otras, formaban un gran montículo, que se derrumbaba al desplazarse.
et leurs corps avec leurs ramures emmêlées faisaient un large monticule, qui s'écroulait, en se déplaçant.