Translation for "corderillo" to french

Corderillo

• agneau
• agneler

Translation examples

agneau

Un tipo que simula su muerte no es un corderillo.
Un gars qui simule sa mort n’est pas un agneau.

—Mi pobre corderillo —susurra en un beso—.
– Mon pauvre agneau, murmure-t-il dans un baiser.

Un corderillo recién nacido saltaba en un pastizal verde.
Un jeune agneau gambadait dans une prairie verte.

Los tipos que zurran a su mujer son, a menudo, unos corderillos hasta que anochece.
Les gars qui battent leur femme sont souvent de vrais agneaux jusqu’au soir.

Encima, se sentía tan débil como un corderillo recién nacido.
Il se sentait aussi faible qu’un agneau nouveau-né.

Teniendo en cuenta el número que trajo, me sorprende que no cogiera también a los pollitos y los corderillos.
À son retour, il en avait trouvé tellement que ça m’étonne qu’il n’ait pas ramené aussi les poussins et les agneaux.

—No atormentes a ese corderillo, te lo ruego —dijo Saltiel a Comeclavos cuando salió Salomón—.
— Ne tourmente plus cet agneau, je t’en prie, dit Saltiel à Mangeclous lorsque Salomon fut sorti.

Lydia, leopardo disfrazado de corderillo, trotó junto al vagón casi hasta Suiza.
Lydia, un agneau vêtu en peau de léopard, trotta le long du wagon presque jusqu’en Suisse.

sólo podían comer corderillos lo bastante tiernos para conservarse hasta el momento de comerlos.
ils ne se nourrissaient que d’agneaux suffisamment petits pour être mangés rapidement sans courir le risque de voir la viande s’abîmer.

La edad hace que parezcan todos buenos como corderillos, pero aquí hay tanto hijo de puta como ahí fuera, o más.
L’âge fait qu’ils ont tous l’air doux comme des agneaux, mais les salopards sont aussi nombreux ici que dehors, voire plus.

agneler

Görre si es una hembra que ha tenido corderillos, Tulle si es un macho, Gstraun si es un castrado y Killpole si es una hembra joven.
Brebis peut se dire de bien des manières, Gôrre si c’est une femelle qui a agnelé, Tulle si c’est un mâle, Gstraun si c’est un mâle castre et Killpole si c’est une femelle jeune.

Tal vez un día la profesora interrumpirá durante una hora las lecciones sobre acoso sexual para mencionar a todos sus corderillos impolutos un pequeño horror llamado Segunda Guerra Mundial. Los japoneses...
Peut-être qu'un jour Maîtresse prendra une heure de son cours sur le harcèlement sexuel pour dire deux mots à ses virginales agnelles sur une petite horreur qu'on appelle la Seconde Guerre mondiale. Les Japonets.

El señor Gibson se alegró profundamente de que los jóvenes de la casa estuvieran ausentes, pues no deseaba que su pequeña Molly pasara de Escila a Caribdis[18]; y posteriormente se rio de sí mismo por haber pensado que todos los jóvenes eran lobos al acecho de su corderillo.
Par-devers lui, Mr Gibson était fort content que les jeunes fils de la maison fussent retenus à ailleurs ; il ne voulait pas voir sa petite Molly tomber de Charybde en Scylla et, comme il se le reprocha ensuite, moqueusement, il s’était mis dans la tête que tous les jeunes gens étaient autant de loups avides de croquer son unique agnelle.