Translation for "conversacional" to french

Conversacional

• de la conversation
• conversationnel

Translation examples

de la conversation

—Mi GPS conversacional está estropeado.
– Mon GPS de conversation est HS.

Había un elemento conversacional en el diálogo.
Il y avait un élément de conversation dans l’interrogatoire.

Piet dijo, en tono conversacional:
Piet dit, sur le ton de la conversation.

Ése era el tenor conversacional que más le gustaba a Urky.
C’était là le genre de conversation qu’adorait Urky.

—¿Ves complots conversacionales en todas las discusiones, Luke?
— Vois-tu des stratagèmes dans toutes les conversations, Luke ?

¿Los volantazos conversacionales de Miriam eran bandazos o explosiones?
Les changements de cap dans la conversation de Miriam étaient-ils vraiment des changements de cap ou bien des explosions ?

El hermano Barnaby bajó su voz a un nivel conversacional.
La voix de frère Barnaby baissa soudain d’un ton et il ajouta sur le ton de la conversation :

—Tenía preparado un sermón sobre David —dijo con tono casual. Conversacional—.
— J’ai fait un sermon entier sur David, dit-elle sur le ton de la conversation.

–¡Largar las gavias! – ordenó Jack en tono conversacional.
— Range à hisser les huniers, dit Jack, à peine plus fort que le ton de la conversation.

Me hablaste de las habilidades conversacionales de Garrel, pero nunca lo había visto en acción.
— Tu m’avais parlé des talents de conversation de Garrel, mais je ne l’avais jamais vu en action.

conversationnel

He sido diseñado para un programa convencional o conversacional en emergencias.
Je fonctionne sur programme conventionnel ou conversationnel dans les cas d’urgence.

—Uy, pero si no la subestimábamos —replica Jo-Anne, esforzándose por seguir manteniendo en el aire sus pompas de jabón conversacionales—.
— Oh, nous ne la sous-estimons pas, s’empresse de dire Jo-Anne – qui tient à maintenir en l’air ses bulles de savon conversationnelles.

Poco a poco derivaba, derivaba en un viaje conversacional, confesional, liberándome de todo lo que tenía en el corazón, diciéndole de pronto a Timothy que lo que más sentía en mi vida era el no haber podido estar nunca con lo que yo llamaría una chica realmente guapa.
Peu à peu, je dérivai, dérivai dans un voyage conversationnel, confessionnel, me libérant de tout ce que j’avais sur le cœur, disant soudain à Timothy que ce que je regrettais le plus c’était de n’être jamais allé de ma vie avec ce que j’appellerais une fille vraiment belle.