Translation for "contándolo" to french

Contándolo

• en le comptant
• il compter

Translation examples

en le comptant

En sus tiempos habían sido seis, contándolos a Gilda y a él.
Il en était six en son temps, en comptant lui et Gilda.

—Él quiere que yo me asegure de ello. —¿Cómo? —Contándolo.
— Il veut que je m’en assure, monsieur. — Comment ? — En le comptant.

Había muchas sillas, y pasaba el rato contándolas y recontándolas.
Il y avait beaucoup de chaises et je passais le temps en les comptant.

Los alisó contra su rodilla, uno a uno, contándolos en voz alta al hacerlo.
Il les déplissa sur son genou, une à la fois, en les comptant tout haut.

Dos horas después Maurice le devolvió las fotos contándolas una a una.
Deux heures plus tard, il lui remettait les photos tout en les comptant.

—Hizo un rápido inventario de los objetos depositados en la mesa, contándolos con los dedos—.
Il fit un bref inventaire des objets posés sur la table, en comptant sur ses doigts.

–Ciento tres, contándola a usted, pero únicamente porque Él me permitió hacerlo, porque me ayudó.
— Cent trois, en comptant la vôtre – mais uniquement parce qu’Il me l’a permis, parce qu’Il m’a aidé à le faire.

Pienso en sus botes de canicas de esta primavera, en su forma de ir echando las canicas en el bote, de una en una, contándolas.
Je pense à ses pots de billes au printemps, à la façon dont il y laissait tomber les billes, une à une, en comptant.

Vos, Quire, sois una criatura perversa y con el alma atrofiada. —Puso monedas en la bolsa, contándolas cuidadosamente.
Vous êtes une créature perverse, Quire, à l’âme ratatinée. » Il mettait des pièces dans une bourse en les comptant soigneusement.

il compter

Los ojos del muchacho las examinaron, contándolas.
Les yeux du garçon les examinèrent, pour les compter.

No iba a estar contándolos hasta el fin de mis días.
Je n’allais quand même pas rester à compter comme ça toute ma vie.

Le obligaron a abrir la boca, examinándole los dientes, contándolos y golpeándolos.
On lui avait demandé d’ouvrir la bouche, ses dents avaient été regardées, comptées, frappées.

Alan estaría vigilando desde la cocina, contándolas a medida que regresaban.
Alain devait les compter depuis la cuisine, au fur et à mesure qu’elles passaient devant lui.

Parecía estar midiéndola y sopesándola, calculando su edad, casi contándole los dientes.
Il semblait la mesurer, la peser, calculer son âge, quasiment lui compter les dents.

Fue poniendo su dinero en montoncitos sobre mi cama, contándolo y asegurándose de que yo veía bien cuánto era.
Il disposa les billets en tas sur mon lit et se mit à les compter avec ostentation pour que je sache combien cela faisait.

– Míreme bien la cara vuestra merced -dijo-… ¿Tengo aspecto de ir contándole mi vida a la gente?
— Monsieur, dit-il, je crains que vous ne vous mépreniez sur mon compte… Ai-je l’air de quelqu’un qui raconte sa vie à tout le monde ?

—Sí. Calla, estoy contándolas. Al cabo de un momento apartó las pilas de papeles y cerró el cajón. —¡Ya está! Perdona.
— Oui. Chut, je compte ça. Au bout d’un moment, elle posa la pile de feuilles et referma le tiroir. — Voilà ! Excuse-moi.

Respiro hondo conforme surgen los rostros de los once tributos muertos y voy contándolos con los dedos.
Je respire un grand coup quand les visages des onze victimes commencent à défiler. Je les compte un à un sur mes doigts.

También, ahora que somos cuatro —cinco, contándole a usted— es más fácil no sentirse afectado por lo que dice ni por sus amenazas.
Aussi, maintenant que nous sommes quatre – cinq si nous pouvons vous compter – c’est plus facile de ne pas se laisser abattre par ce qu’il dit, par les menaces qu’il profère.