Translation examples
Un doctor contándole a un paciente que su radiografía tiene manchas. – No te consiento…
Un docteur disant à son patient que sa radiographie a des taches. — Je n’admets pas…
Aquí sólo puedo ganar lo que espero ganar contándoles la absoluta verdad.
Dans les circonstances présentes, je ne peux gagner que ce que j’ai choisi de gagner en vous disant l’entière vérité.
Se acordaba de Bridget contándoles que cuando era niña, en Irlanda, todos los días iba andando hasta un pozo en busca de agua.
Ursula se souvint de Bridget leur disant que dans sa jeunesse en Irlande elle devait aller chercher l’eau au puits tous les jours.
Aquel sapo egoísta se sentó y la destrozó contándole toda la historia, llorando amargamente porque estos vasos eran iguales a los de la otra mujer.
Cette andouille égoïste, qui était en train de la détruire en lui disant la vérité, pleurait parce qu’ils avaient les mêmes verres que l’autre femme.
Son las siguientes: la de Rosamund Bland a H. G., contándole que su madre ha encontrado una carta suya muy comprometedora (pág. 251);
Ce sont les suivantes : Rosamund Bland à H. G., lui disant que sa mère a trouvé une lettre compromettante reçue de lui (p. 305) ;
Ingham era completamente sincero, pero al mismo tiempo se imaginó a NEV contándole a Ina el incidente de Abdullah, los sucesos de esa noche, y se sintió inquieto.
Ingham était parfaitement sincère en disant cela, mais, aussitôt il pensa qu’OWL raconterait à Ina l’histoire d’Abdullah, les événements de cette nuit, et il se sentit mal à l’aise.
Intentó arrastrarse un poco ante «Geebsie» Hunter, contándole que era un gran fan suyo, pero el defensa de Easter Road estuvo a la altura de su intransigente reputación y se limitó a reírsele a la cara.
Il essayait de faire un peu de lèche à « Geebsie » Hunter, en lui disant à quel point il était fan, mais le défenseur d’Easter Road, bien installé dans sa manie qui semblait inflexible, se contentait de lui rire au nez.
A lo largo de la tarde le mandó cuarenta o cincuenta mensajes, disculpándose, contándole el exitazo que había tenido y diciendo que habría sido mejor que ella subiera al escenario, porque la gente la estaba ovacionando.
Il envoya quarante ou cinquante messages au fil de l’après-midi, s’excusant, lui disant à quel point elle était devenue une star, que cela aurait été encore mieux si elle les avait rejoints sur scène, parce que le public avait applaudi à tout rompre pour la faire venir.
Des Loges parecía estar contándole que había aprisionado a su esposa -aunque cuando lo dijo movió la mano señalando el mar-, y que ahora era libre de marcharse para siempre, suponiendo que contara con la ayuda de la persona adecuada.
Des Loges semblait dire qu’il avait emprisonné sa femme – bien qu’il désignât la mer en disant ceci – et se retrouvait libre, avec l’aide de la personne adéquate, de s’échapper pour toujours.
—… De decir que es espantoso —estaba contándole Anna—.
— … n’arrêtes pas de dire que c’est horrible, disait Anna.
—He estado hablando con él todo este rato, contándole dónde estaba.
— Je n’ai pas arrêté de lui parler depuis tout à l’heure, de lui dire où j’étais allée.
Precisamente estaba contándole a Piet lo maravillosa que has sido conmigo.
J’étais justement en train de dire à Piet que tu étais merveilleuse.
Le escribí contándole que te íbamos a rescatar de los Dursley
Je lui ai écrit pour lui dire qu’on allait essayer de te délivrer de chez les Dursley.
Yo estaba contándole lo que se le había pasado con Manley cuando recibió la llamada.
J’étais en train de lui dire comment ils l’avaient loupé quand il a reçu l’appel.
Voy a escribir a mi padre contándole lo que ha pasado, y él hará algo.
Je vais écrire à mon père pour lui dire ce qui s’est passé et il fera quelque chose.
Ella quería seguir contándole pero él le puso otra vez los dedos sobre la boca.
Elle allait lui en dire davantage mais de nouveau il lui mit ses doigts sur la bouche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test