Translation for "contribuían" to french

Contribuían

• contribué
• a contribué

Translation examples

contribué

En otras palabras, las corporaciones no contribuían al desarrollo humano, sino que lo impedían.
Autrement dit, plutôt que d’y contribuer, les grandes entreprises entravaient le développement humain.

Probablemente contribuían a ello las oscuras profecías de su madre, que ya de pequeña le decía que acabaría mal. —¡Tienes ojos fanáticos, hija, y todos los fanáticos terminan por destruirse a sí mismos!
Les sombres prémonitions de sa mère, qui avait déclaré à son enfant qu’elle connaîtrait une fin sordide, avaient dû y contribuer : « Tu as un regard de fanatique, Macha, et les fanatiques creusent leur propre tombe.

Apenas podía comprender los factores económicos, sin contar todas las ideologías relpol que habían ido y venido a lo largo del siglo veinte y que contribuían directamente a la situación actual.
il pouvait à peine comprendre les facteurs économiques, et encore moins les fugitives idéologies relpols qui s’étaient manifestées durant le vingtième siècle et qui avaient directement contribué à la situation actuelle.

Por otro lado, el coronel Boucher y la señora Weston habían manifestado su intención de casarse, y a tal fin consultaban el Manual del quiromántico, así que también ellos contribuían a su modo a desvelar la fotografía que durante tanto tiempo había permanecido en la oscuridad. —¡Pobrecita!
Et puis il y avait aussi le colonel Boucher et Madame Weston qui avaient consulté un manuel de chiromancie. Eux aussi avaient donc contribué au développement du cliché qui avait si longtemps baigné dans l’obscurité. « Pauvre petite !

Las casas de «pompas fúnebres» existen por conveniencia, para eximir a las familias del agobio de celebrar una ceremonia en una casa pequeña, que no podría acogerla de ningún modo, y para librar, de paso, a las iglesias de enterrar a personas que en vida no sentían inclinaciones religiosas ni contribuían a su mantenimiento.
Les dépôts funéraires sont bien commodes : ils permettent aux familles de ne pas encombrer leurs maisons de cérémonies pour lesquelles elles n’ont pas de place, et aux églises de ne pas enterrer des hommes qui n’avaient aucun penchant pour elles et n’ont jamais contribué à les faire vivre.