Translation for "contratenor" to french

Contratenor

• contre-ténor
• haute-contre

Translation examples

contre-ténor

El aria que venía del ordenador, pensó ella, era el lamento del rey Anfione, padre de los hijos masacrados, cantado por un contratenor cuya voz no reconocía.
L’air qui venait de l’ordinateur était, pensait-elle, la lamentation du roi Antifone, père des enfants massacrés, chanté par un contre-ténor dont elle ne reconnut pas la voix.

Luego, en rápida sucesión -fue contando con los dedos-, un barítono, otro tenor, un bailarín, o quizá fue el director, un médico que, al parecer, pasó inadvertido para la mayoría y, finalmente, oh prodigio, un contratenor.
Sur quoi il y eut, se succédant rapidement (il compta sur ses doigts au fur et à mesure), un baryton, un autre ténor, un danseur ou un metteur en scène, je ne sais plus très bien, un médecin – le raton laveur de la liste – et finalement, merveille des merveilles, un contre ténor.

haute-contre

Enseguida se oye la segunda voz, guturales contratenores serbocroatas.
La deuxième voix ne se fait pas attendre – des hautes-contre gutturales, aux accents serbo-croates.

Casi podía escuchar al contratenor y ver al pastor alemán de la mujer ciega con los ojos cerrados, oyendo más allá del espectro auditivo humano.
Il entendait le haute-contre et revoyait le berger allemand de la femme aveugle, les yeux fermés, qui écoutait hors du registre humain.