Translation for "contraerlo" to french

Contraerlo

• le contracter
• contracter

Translation examples

le contracter

La señorita Narcisa informó a Joe de que no había contraído el virus de pequeña y no pensaba contraerlo de adulta.
Elle l’informa qu’elle n’avait pas contracté le virus dans sa jeunesse et qu’elle n’avait certainement pas l’intention de l’attraper maintenant qu’elle était adulte.

Cuando estaba de residente en Londres había visto soldados heridos, pero eso no era nada comparado con el horror de ver a la gente sumida en un paroxismo de toses y jadeos, ahogándose a causa del fluido de sus pulmones, volviéndose azul y cayendo muerta en medio de la calle. Se decía que un joven fuerte y saludable podía morir de gripe a las tres horas de contraerla.
Bien qu’ayant déjà vu des soldats blessés quand il était interne à Londres, il fut témoin d’horreurs pires encore que celles de la guerre : en proie à des toux et des suffocations paroxystiques qui les faisaient virer au bleu, les gens tombaient comme des mouches dans les rues, étouffés par leurs fluides pulmonaires — des jeunes gens robustes et en parfaite santé pouvaient mourir de la grippe moins de trois heures après l’avoir contractée !

Ahora bien, incluso en un año en que el número de casos era el habitual, cuando los riesgos de contraerla eran mucho menores que en 1916, la polio, una enfermedad paralizante que dejaba al niño permanentemente impedido y deforme o incapaz de respirar fuera de un recipiente metálico cilíndrico —un respirador artificial llamado «pulmón de acero»—, o que podía conducir desde la parálisis de los músculos respiratorios hasta la muerte, causaba a los padres de nuestro barrio una considerable aprensión y alteraba la tranquilidad de los niños que gozaban de vacaciones veraniegas y podían pasarse el día, hasta bien entrado el largo crepúsculo, jugando al aire libre.
Or, même dans une année avec un nombre moyen de cas, où les risques de contracter la polio étaient bien moindres qu’en 1916, l’éventualité d’une maladie paralysante qui laissait un jeune à jamais infirme et difforme, ou incapable de respirer hors d’un appareil cylindrique en métal qu’on désignait sous le nom de poumon d’acier, ou qui pouvait conduire à la mort par la paralysie des muscles respiratoires, une telle éventualité était de nature à provoquer chez les parents de notre quartier une grande appréhension et à troubler la tranquillité d’esprit des enfants qui, libérés de l’école pendant les mois d’été, pouvaient jouer dehors toute la journée jusqu’aux longues heures du crépuscule.