Translation for "conteo" to french
Similar context phrases
Translation examples
¿Le gustaría un conteo de sus ganancias y pérdidas?
Souhaitez-vous que je fasse les comptes de vos gains et de vos pertes ?
Conteo de protección, como los boxeadores. —Exacto.
Compte de protection, comme pour les boxeurs. — Exactement.
Waxillium escrutó la devastación e hizo un rápido conteo.
Waxillium balaya les dégâts du regard et fit un compte rapide.
El conteo le llamaba y, como hipnotizado, por una vez se permitió asociar la cuenta a sus apuestas.
Le compte l’appelait et, comme hypnotisé, il se mit à jouer en conséquence.
– Así que él contea y lanza el señuelo y la chica apuesta y recoge las ganancias.
– Ainsi donc, il compte et lui prépare le terrain, et la fille parie et empoche le pognon.
¡Empieza el conteo! Unimos de nuevo nuestras manos y, ¡zas!, nos encontramos en otro lugar.
Le compte à rebours s’arrête maintenant ! » Une fois de plus, nous nous prîmes par la main et, zippp ! Nous étions ailleurs.
—¿Ha ido informando al Supremo Señor de la Guerra Harrsk sobre la situación del conteo de autodestrucción?
— Avez-vous avisé le Suprême Seigneur de la Guerre Harrsk de notre statut de compte à rebours ?
– Y ahora no vayas a hacer conteo, ¿eh, Peter? Estás del lado de los justos.
« Et ne venez plus compter les cartes chez moi, Peter, c’est bien compris ? Vous êtes dans le droit chemin, ne l’oubliez pas. »
Cinco minutos más tarde ya habían gastado buena parte del dispensador y el conteo estaba subiendo.
Au bout de cinq minutes, ils avaient bien entamé le nouveau sabot et le compte était élevé.
Thane se había ofrecido para hacer el conteo de cazas estelares individuales, una misión irritante y enormemente detallada, así que todo el escuadrón había estado de acuerdo y feliz de que Thane la ejecutara.
Il devait dénombrer les chasseurs stellaires. C’était une tâche détaillée et ingrate, l’escadron avait été ravi de laisser Thane s’en charger.
Su as era el hombre vigesimoprimero que había aparecido entre ellos después de que el conteo correcto había sido veinte. Su secreto estribaba en que no era un hombre, sino un robot. Era un robot, y cada uno de los hombres había transportado una parte de aquel robot para poder montarlo cuando se produjera una verdadera emergencia.
Car leur arme secrète était ce vingt et unième homme, arrivé après qu’on les eut dénombrés. En réalité, il s’agissait d’un modèle à assembler dont chaque frelonier avait sur lui une pièce détachée, attachée autour de sa taille sous ses vêtements.
—Porque es inesperadamente pronto y justo a la mitad del conteo más típico del mundo: uno, dos, tres…
— Parce que tu ne t’y attends pas si tôt, et que c’est au milieu du comptage le plus répandu au monde : un deux trois…
Volví a encontrar a Matthews en la sala de conteo del fondo, sentado ante una pantalla de ordenador que mostraba un espectro en blanco y negro.
Je retrouvai Matthews dans la salle de comptage des faibles radioactivités. Un spectre en noir et blanc s’affichait sur l’écran informatique devant lequel il était assis.
Hay enlaces que remiten a páginas de estrategias para el conteo de cartas y direcciones web de Atlantic City, Jackson y un montón de casinos indios.
Il y a des liens vers quelques sites sur les stratégies de comptage, d’autres vers Atlantic City, Jackson et des casinos indiens.
De vez en cuando Peter tomaba alguna decisión en función del conteo, pero como nunca variaba su apuesta no le era posible capitalizar su conocimiento.
Il arrivait à Peter de prendre une décision basée sur le comptage des cartes, mais comme son jeu ne variait jamais, il ne tirait guère profit de ses informations clandestines.
No se enteró de qué número era: finalmente había descubierto la forma de desconectar la función de conteo automático de su cerebro, y no le importó cuántas veces la había besado.
Aucun numéro ne lui vint en tête cette fois – elle avait enfin compris comment couper la fonction de comptage automatique dans son cerveau et se moquait de savoir combien de fois il l’embrassait.
Por tanto, esta mañana, en las primeras horas de la primavera, he recorrido mis dominios embaldosados, papel y bolígrafo en mano, con el fin de proceder al gran conteo anual de mis azulejos.
Ainsi donc, ce matin, en ces premières heures du printemps, j’ai arpenté mon domaine carrelé, stylo et carnet en main, afin de procéder au grand comptage annuel de mes faïences.
En casi todas partes había equipos de emergencia y distinguí una cámara de control cerrada dentro de una sala estanca. Muy distinto de todo ello era la sala de conteo, una zona de techo bajo al fondo de la instalación.
Des équipements d’urgence étaient placés à presque tous les coins et une cage protégeait une salle de contrôle. La salle de comptage des radioactivités de faible intensité était située tout à fait à l’écart.
Los que llegaban ese mediodía podían ser tantos como los pobladores originales, que, según un conteo rápido hecho por el cura la semana anterior, no eran más de doscientos cincuenta, pues había apuntado ciento treinta y tres personas en la misa del domingo, y faltaban los niños, los dormilones, los enfermos y los que se habían quedado en las rozas del campo.
Ceux qui arrivaient ce midi-là pouvaient être aussi nombreux que la population originelle qui, selon un comptage rapide effectué par le curé la semaine précédente, ne dépassait pas les deux cent cinquante personnes, car il avait pointé cent trente-trois personnes à la messe du dimanche, et il manquait les enfants, les paresseux, les malades et ceux qui étaient restés dans les sillons de leur champ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test