Translation for "consentido" to french

Consentido

• gâté
• gâché

Translation examples

gâté

Estaba horriblemente consentido.
Il était horriblement gâté.

¡Los consentidos de la libertad!
Ces enfants gâtés de la liberté !

—¿Eran tus hermanos esos mortales arrogantes y consentidos?
— Ces mortels trop gâtés étaient donc tes frères ?

Los dos. Ricos y consentidos como el diablo.
Tous les deux. Riches et gâtés comme ce n’est pas permis.

¿Estás muy consentido? —Venga ya —dijo entre risas—.
Tu es pourri gâté ! — Oh allons, dit-il en rigolant.

—Vuestra gente está demasiado consentida —dijo Loki—.
– Votre peuple est trop gâté, dit Loki.

Toda la gente encantadora, me imagino, está consentida;
Tous les gens charmants, j'imagine, sont horriblement gâtés.

Papá tenía razón cuando decía que habían consentido demasiado a Kitty.
Papa n’avait pas tort : on avait gâté Katharina plus que de raison.

Alguien te ha consentido tanto que te crees el culo de Dios.
J’en connais une qui t’a tellement gâté que tu te prends pour le cul du bon Dieu. »

y él, el perro consentido que dormía con humanos y se dejaba alimentar por ellos.
lui, il était le chien gâté qui dormait chez les humains et les laissait le nourrir.

gâché

»"Ahí precisamente está el sentido. Si tú no lo cambias, el mundo te cambiará a ti, y será culpa tuya porque se lo has consentido. Yo se lo consentí. Y arruiné mi vida." »"¿Cómo la arruinó?" »"La olvidé."
»“C'est à ça que ça sert. Si tu ne le fais pas, il te changera et ce sera ta faute parce que t'auras laissé faire. J'ai laissé faire. Et gâché ma vie.” »“Gâché comment ?” »“L'ai oubliée.”

Antes, los Dursley no lo habían consentido: su deseo de hacerle la vida a Harry tan penosa como fuera posible, unido al miedo que les inspiraba su poder, habían hecho que todos los veranos precedentes guardaran bajo llave el baúl escolar de Harry en la alacena que había debajo de la escalera.
Auparavant, les Dursley ne lui en avaient jamais donné l’autorisation : leur volonté de gâcher la vie de Harry, associée à leur crainte de ses pouvoirs magiques, les avaient amenés jusqu’alors à enfermer chaque été dans le placard situé sous l’escalier la grosse valise qui contenait ses affaires d’école.