Translation for "conocido tan bien" to french

Conocido tan bien

• si bien connu

Translation examples

si bien connu

jamás la había conocido tan bien como esa mañana— murmuraría con su tímida sonrisa ladeada:
il ne l’avait jamais si bien connue que ce matin-là – murmurerait-elle avec son timide sourire en coin :

Para Molly, la muerte de una persona que había conocido tan bien y querido tanto era un fenómeno triste y deprimente.
Pour Molly, la mort de quelqu’un qu’elle avait si bien connu et si tendrement aimé était un phénomène triste et sombre.

Si no hubiera conocido tan bien esa integridad que rezumaba por todos sus poros, muchas veces habría creído que exageraba, para impresionarme.
Si je n'avais pas si bien connu cette intégrité qu'il dégageait par tous les pores, j'aurais souvent cru qu'il exagérait, pour m'impressionner.

El hedor era espantoso, y el caballo apenas se parecía en nada al que yo había conocido tan bien y montado tan a menudo el verano anterior. Nos acercamos;
La puanteur était sévère et le cheval ne ressemblait plus guère à celui que j’avais si bien connu et que j’avais tant monté l’été d’avant. Nous nous rapprochâmes ;

No, aquella no era una mala manera de despedirse de esa vida, y se alegraba de haber conocido tan bien a Barba de Pizarra en los últimos dos años.
Non, ce n’était pas une mauvaise façon de prendre congé de cette vie et il était content d’avoir si bien connu Barbe d’ardoise les deux dernières années.