Similar context phrases
Translation examples
No era, en realidad, lo que había querido hacerse, y eso nos confundía una barbaridad.
Il n’avait pas été prévu ainsi et c’est cela, voyez-vous, qui nous a tellement embrouillés.
Cada epigrama confundía en la misma medida que iluminaba.
Chaque épigramme servait à embrouiller autant qu’à éclaircir.
Todo se enmarañó, se confundió, dejó de ser perfecto.
Tout était emmêlé, embrouillé, plus rien n’était parfait en tout cas.
El asesor cultural era un hombre competente pero con frecuencia se confundía.
Le conseiller culturel était un homme compétent, à qui néanmoins il arrivait souvent de s’embrouiller.
mucha información, pero en ocasiones en vez de iluminarme me confundía.
J’absorbai une grande quantité d’informations, mais parfois, il me faut bien l’admettre, j’en ressortais plus embrouillé qu’éclairé.
Bueno, la gente recordaba mal y confundía los nombres, eso no demostraba nada.
Bon d’accord, tout le monde peut se tromper dans ses souvenirs et embrouiller les noms, cela ne prouvait rien.
En su estado y con la cabeza embarullada lo confundió al principio con el zumbido de una mosca atrapada entre los visillos y la ventana.
Elle avait les idées si embrouillées qu’elle confondit d’abord cela avec le vrombissement d’une mouche prise dans les rideaux.
Pero siempre me confundía y colocaba las entradas en el debe y las salidas en el haber.
Mais je me suis toujours embrouillée, j'ai mis le doit du côté de l'avoir, et vice versa – finalement on m'a mise à la porte.
Aquella noche, mientras Grover nos llevaba al campamento, se confundió y tomó varios desvíos equivocados.
La nuit où Grover nous conduisait à la colonie, il s’est un peu embrouillé et il s’est trompé de direction à deux ou trois reprises.
Esa novedad, combinada con la presencia de Byron, me confundió de algún modo.
Cette nouvelle, combinée à sa présence, me rendit quelque peu confus.
Yo…, me sorprendió tanto que alguien llamase a las cuatro menos cuarto…, y me llamase mentirosa… Me confundió… —¿Qué dijiste?
J’étais tellement surprise qu’on me téléphone à une heure pareille pour me traiter de menteuse… Tout était confus… — Qu’est-ce que tu as dit ?
Intentó recordar, reconstruir los acontecimientos que le habían llevado a aquel lugar, pero gran parte del pasado se confundía con aquellos sueños tan extrañamente vívidos a los que era propenso.
Il essaya de se remémorer le passé pour comprendre comment il en était venu à se trouver en ces lieux ; mais trop de souvenirs étaient confus, avec ces rêves singulièrement précis auxquels il était sujet.
Sin embargo, si la antigüedad del nombre, la más preciada cualidad de un hombre a sus ojos, podía justificar la acogida que me confundió, no supe sino más tarde la verdadera razón.
Cependant, si l’antiquité du nom, la plus précieuse qualité d’un homme à ses yeux, pouvait justifier l’accueil qui me rendit confus, je n’en appris la raison véritable que plus tard.
Casi me alegré con los sonidos de la tormenta, ya que al menos me proporcionaban una idea aproximada de la dirección del norte, pero aun así no estaba seguro, ya que la niebla me confundía bastante.
J’en arrivais presque à prendre réconfort dans les bruits de la tempête, car ils me donnaient une vague idée de la direction nord. Évidemment, dans le brouillard, tout restait confus, si bien que je n’avais aucune certitude.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test