Translation for "confinarlo" to french

Confinarlo

• confiner

Translation examples

confiner

El edicto pretende confinarlos en sus improductivas granjas.
La Loi vise à les confiner dans leurs fermes en faillite.

—Algo así. —Ya. Si ves al mayordomo, dile que puede confinarla en mi habitación.
— Je comprends. Si tu vois l’intendant, dis-lui qu’il peut la confiner dans ma chambre si nécessaire.

Y nadie podía hacer absolutamente nada por él, salvo confinarlo en una sala de un Hospital para Veteranos durante el resto de su vida antinatural.
Et on ne pouvait rien pour lui, sinon le confiner dans la salle d’un hôpital pour anciens combattants pour lui rappeler la vie anormale qu’il avait menée.

Había insistido en instalarse en el despacho de la antigua directora a pesar de los intentos de Grace de confinarlo en un glorificado armario de escobas alejado del meollo.
Il avait insisté pour que lui revienne le bureau de la précédente directrice, malgré les tentatives de Grace de le confiner dans un vulgaire placard à balais loin du cœur de tout.

Otros más, por fin, afirman que a los declarados culpables habría que confinarlos, en comodidad y sin dolor, durante muchos años; a menudo por el resto de sus vidas.
« Mais ce n’est pas tout. Il s’en trouve pour dire que tous les criminels jugés coupables devraient restés confinés pendant un certain nombre d’années, voire toute leur vie, mais sans avoir à souffrir et dans un endroit suffisamment confortable.

El sistema liberal actual es lo suficientemente flexible y transparente para adaptarse a las diversidades nacionales, pero lo suficientemente “mundializado” para confinarlas poco a poco en el campo de lo folclórico.
Le système libéral actuel est assez souple et transparent pour s'adapter aux diversités nationales, mais assez « mondialisé » pour les confiner peu à peu dans le champ folklorique.

La forma que tenía de confinarlos en un espacio físico cerrado, la monótona rutina, la dieta insípida, todo aquello chocaba con el bullicio natural de cualquier adolescente.
Il en avait vraiment assez de cette citadelle. Le confinement, la monotonie de la routine, la douceur de leur régime alimentaire – autant de choses qui entraient en conflit direct avec son caractère d’adolescent tumultueux.

Mejor confinarlo en una región angosta, mísera, sin vías de escape y dejar que la exasperación, la desilusión, las frustraciones desmenuzasen aquel monolito de bronce, que había hecho doblar la rodilla a los soldados del Gran Rey, y que al final el deshielo y el fango se llevasen los últimos restos de un cuerpo descompuesto.
Mieux valait la confiner dans une région étroite, misérable, sans issue, et laisser l’exaspération, la déception, la frustration émietter le monolithe de bronze qui avait mis à genoux les soldats du Grand Roi, attendre que le dégel et la boue emportent les derniers restes d’un corps en décomposition.