Translation for "conectando" to french

Conectando

• de liaison
• connexion

Translation examples

de liaison

Mis extremidades se mueven ligeramente, conectando las entradas de datos con las salidas. Todo funciona.
Mes membres tressaillent légèrement, établissent les liaisons entrantes et sortantes. Tout fonctionne correctement.

Al sur, formando la base de un triángulo de comunicaciones, corría otra autopista desde la costa de Jersey hasta el ferry de Chester en la desembocadura del Delaware, conectando así todas las autopistas esparcidas del este.
Au sud, base du triangle de communication, une autre autoroute s’étirait le long de la côte du Jersey en traversant une pointe du Delaware, assurant ainsi la liaison avec les autoroutes de la côte est.

connexion

Coriolanus se lo imaginaba, la veía cantando en un sitio como el club de Pluribus, a él fijándose en ella, y los dos conectando antes incluso de conocerse.
Il imaginait très bien la scène : elle en train de chanter dans une boîte comme celle de Pluribus, lui croisant son regard, établissant une connexion avant même qu’ils n’aient échangé un mot.

Sin embargo, en una red de relaciones más amplia, este hecho desconectó a Suzie de Michael, para que éste tuviera las manos libres y pudiera conocer a los gebraudíes conectando de esa manera con la mente de Deacon.
Mais dans un réseau de connexions plus large, cet événement sépara Suzie de Michael ; et ce dernier était libre de rencontrer les Gebraudis et d’ouvrir ainsi l’esprit de Deacon.

Pero cuando regresó, Guido estaba ya ante el escritorio de pino, toqueteando con toda naturalidad los componentes del ordenador portátil de Tessa: las conexiones telefónicas para el módem, los transformadores para el ordenador y la impresora, los cables del adaptador y la impresora y por último el propio ordenador, que manipuló con temeraria irreverencia, primero levantando la tapa y luego conectando el cable de alimentación al ordenador pero, gracias a Dios, no a la red.
À son retour, Guido était déjà debout devant le bureau en pin à tripoter nonchalamment les éléments du portable – le cordon téléphonique du modem, les transformateurs pour le PC et l’imprimante, la fiche d’alimentation, le câble de connexion et enfin l’ordinateur lui-même, qu’il manipula avec une irrévérence téméraire : il ouvrit le rabat, puis enfonça le fil électrique mais sans le brancher à la prise murale, Dieu merci, du moins pour l’instant.