Translation for "conectar" to french

Conectar

• relier
• brancher
• se brancher
• connecter
• se connecter

Translation examples

relier

Puedes conectar los puntos.
On peut relier les éléments entre eux.

–Esto te conectará con el mundo, Harry.
— Ça va te relier aux autres, Harry.

Por ahora, soy incapaz de conectar los hechos.
Pour l’instant, je n’arrive pas à relier les points.

Estaba diseñado exactamente para hacer eso, conectar una escotilla con otra.
Il avait été conçu pour cela, pour relier deux sas.

No había gran cosa para conectar a las víctimas.
Alors, pas grand-chose pour relier les deux victimes.

—Sería como conectar la alarma de tu casa a un misil nuclear.
– Autant relier l’alarme de ta maison à un missile nucléaire.

Necesitaba algo que lo conectara con aquella noche en particular.
Il avait besoin de quelque chose pour le relier à cette nuit-là en particulier.

Puede conectar los sistemas de armas a un activador de voz.
Il va vous relier les systèmes d’arme à un activateur vocal.

—Seguiré intentando relacionar a las víctimas. Acabarán por conectar.
— Continuer à tâcher de relier les victimes entre elles.

Se apartó del podio, para conectar más directamente con sus oyentes.
Elle quitta le podium, comme pour se relier de façon plus directe avec ses auditeurs.

brancher

–¿Quieres conectar?
— Tu veux te brancher ?

¿Estás preparado para conectar?
Vous êtes prêt à vous brancher ?

Olvidarse de conectar el sonido.
Oublier de brancher le son.

Pero puedes conectar aquí.
Mais tu peux te brancher là…

Yo mismo les ayudaré a conectar los cables.
Je les aiderai à brancher les fils.

―Despiértenlo sin conectar el CerebroAmigo ―dijo―.
— Réveillez-le sans brancher Amicerveau.

–Quiero conectar con ellos y comprobarlo por mí mismo.
— Il faut que je me branche avec eux et que je vérifie.

No puede obligarme a conectar con usted.
Vous ne pouvez pas me forcer à me brancher avec vous.

Se inclinó para conectar los hidrófonos. —¡Brookida!
Il se pencha pour brancher les hydrophones. — Broodika !

Den consiguió conectar su micrófono.
Den réussit à brancher son micro.

connecter

No consigo conectar.
Je n’arrive pas à me connecter.

—Tengo que conectar, ¿de acuerdo?
« Il faut que je me connecte, d’accord ?

—¿Puedo conectar desde aquí?
— Je peux me connecter ici ?

Pero ni una sola vez logré conectar mis golpes.
Mais je n’arrivai jamais à connecter.

—¿No tienes forma de conectar con los sistemas del Wendy?
— Peux-tu te connecter aux systèmes du Wendy ?

- Es más arduo, pero puedo intentar conectar.
— Plus ardu, mais je peux tenter de connecter.

—No debes conectar —le dijo Masahiko—.
Tu ne dois surtout pas te connecter, dit Masahiko.

Muy sencillo, me conectaré a mi servidor remoto mediante una señal encriptada.
Il me suffira de me connecter à mon serveur…

—¿Crees que podrías conectar mi casco a la Roci?
— Vous croyez possible que le Rossi se connecte à mon cas­que ?

-Podría pedirle a la IS que se conectara, por favor.
— Pourriez-vous demander à l’IA de se connecter, je vous prie ?