Translation for "conducirnos" to french
Similar context phrases
Translation examples
Un oficial de enlace de la Wehrmacht se hizo cargo de nosotros para conducirnos hasta nuestro acuartelamiento;
Une estafette de la Wehrmacht nous prit en charge pour nous guider vers nos quartiers;
Tenemos aquí unos huéspedes a los que hay que divertir… hombres que han prometido conducirnos a las ricas ciudades de los mercaderes.
Nous voulons amuser nos hôtes, des hommes qui nous ont promis de nous guider vers de riches villes marchandes.
No hay pautas reales y sólidas para conducirnos al futuro, sólo estudios especulativos y literatura seudoespeculativa.
Nous n’avons rien de réel et de solide pour nous guider dans le futur, rien que des études spéculatives et une littérature pseudo-spéculative.
O Júpiter y Marte podrían aparecer de repente enfrente del Capitolio y conducirnos hacia una gloriosa victoria.
Ou Jupiter et Mars peuvent apparaître devant le Capitole et nous guider vers une victoire glorieuse.
Jeno dijo que era una buena señal y que pronto encontraríamos lugares habitados y guías capaces de conducirnos hacia nuestra meta.
Xéno estima que c’était un bon signe : nous virerions bientôt vers l’ouest, trouverions des lieux habités et des guides en mesure de nous conduire à notre destination.
Y Su ejemplo puede conducirnos todavía a un futuro desconocido…, aunque ese futuro tan solo contenga al Ajenjo, y el único papel que le quede a nuestra religión sea el de reconfortarnos.
Et son exemple peut encore nous guider dans un futur inconnu, même si ce futur ne nous réserve rien d’autre qu’Absinthe, même si le seul rôle restant de notre religion est de nous réconforter.
Yo no comprendía una palabra, pero le expliqué que mi suerte estaba ligada a la de los focenses y que si él no podía venderme una carta marina, tal vez podría encontrarme un piloto que aceptase conducirnos a Massalia.
Je ne compris pas mais expliquai que j’avais lié mon sort à celui des Phocéens. S’il ne pouvait me vendre un itinéraire, il pourrait peut-être nous trouver un pilote qui consentirait à nous guider jusqu’à Massilia.
Al amanecer apareció el viejo en persona y nos dijo que, utilizando el temible nombre de Ella, aunque con alguna dificultad, había logrado conseguir los hombres necesarios y dos guías para conducirnos a través de la ciénagas;
À l’aurore, le vieillard lui-même reparut, et nous dit que, malgré quelques difficultés, il avait réussi, en se servant du nom redouté d’Ayesha, à se procurer les hommes nécessaires et deux guides pour nous conduire à travers les marais ;
—Puedes conducirnos hasta una información de vital importancia.
— Vous pouvez nous conduire à des informations vitales ?
Un fanático que quería conducirnos a la guerra civil.
— Un fanatique qui voulait nous conduire à la guerre civile.
Me pregunto adónde pretendéis conducirnos con todo ese circo.
Je me demande où vous allez nous conduire, avec votre cirque.
Sólo había que dejarle en libertad y dejarse conducir a donde quería conducirnos.
Il n’y avait plus qu’à le relâcher et se laisser conduire là où il entendait nous conduire.
¿Es que este audaz personaje pretende conducirnos hasta allí?».
Est-ce que cet audacieux personnage prétend nous conduire jusque-là !
El examen de la negación no puede conducirnos más lejos.
L’examen de la négation ne saurait nous conduire plus loin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test