Translation for "concretarse" to french

Concretarse

• se réaliser
• devenir réalité

Translation examples

se réaliser

Acababa de concretarse el anhelo de su vida: formar parte de una expedición encabezada por el más famoso aventurero en suelo Africano: Henry Morton Stanley.
Il venait de réaliser le désir de sa vie : faire partie d’une expédition emmenée par le plus célèbre aventurier en terre africaine : Henry Morton Stanley.

Y Vernon supo de inmediato que podía concretarse un sueño largamente acariciado: resolver el problema de los años bisiestos. —Ah, Alice, no quiero que me interrumpan, ¿me oye?
Vernon vit tout de suite la possibilité de réaliser un rêve qu’il avait longtemps caressé : les années bissextiles. « Ah, Alice.

Después de muchas indiscreciones por su parte, Sue tuvo que pedir el divorcio. Ella había tenido un buen empleo en una compañía productora de películas —ella y su marido se habían conocido cuando su compañía fue contratada para hacer un comercial de Televisión para la agencia de él—, pero después de concretarse el divorcio, Sue decidió que ya estaba harta de anunciar personas, harta de Londres y harta de los hombres.
Après avoir subi de sa part une indélicatesse de trop, Sue avait demandé le divorce. Elle avait une belle situation au sein d’une société de production cinématographique – son mari et elle s’étaient rencontrés quand l’agence de publicité où il travaillait avait demandé à sa société de production de réaliser un film commercial pour la télévision – mais après le divorce, elle décida qu’elle en avait assez des publicitaires, assez de Londres, et assez des hommes.