Translation for "concebimos" to french

Concebimos

• nous concevons

Translation examples

nous concevons

La universidad que concebimos es irrealizable en este régimen.
L’université que nous concevons est irréalisable dans ce régime.

Nosotros no nos concebimos como nos has descrito tú, y por lo tanto en realidad no tenemos esa forma.
Nous ne nous concevons pas tels que tu nous décris, et nous ne sommes pas vraiment ainsi.

Nosotros concebimos la idea, confeccionamos los planos y los transmitimos por radio.
Nous concevons, nous dessinons les plans, et nous les envoyons par radio.

O los concebimos pensando en ellos unidos como nosotros nos unimos a los cuerpos deseados.
Ou nous les concevons en les pensant unis à nous comme nous nous unissons à des corps désirés.

El consejo es precioso: por cierto, nuestra preocupación no es la misma de Descartes, y no concebimos la imaginación como él.
Le conseil est précieux : certes notre souci n’est pas celui de Descartes et nous ne concevons pas l’imagination comme lui.

No concebimos en nuestro corazón tomar un marido, sino que nos recomienda encarecidamente esta vida de soltería.
Nous ne concevons pas en notre cœur de prendre mari mais recommandons fortement cette vie solitaire.

En efecto, concebimos todo acto como fenómeno comprensible y rechazamos, como Freud, el «azar» determinista.
Nous concevons, en effet, tout acte comme phénomène compréhensible et nous n’admettons pas plus le « hasard » déterministe que Freud.

En el límite —y si concebimos un punto de vista absoluto— la distancia entre éste y aquél para quien es punto de vista se anula.
A la limite — et si nous concevons un point de vue absolu — la distance entre lui et celui pour qui il est point de vue s’anéantit.

Si concebimos primeramente la reflexión como una conciencia autónoma, jamás podremos reunirla después con la conciencia refleja.
Si nous concevons d’abord la réflexion comme une conscience autonome, jamais nous ne pourrons la réunir ensuite à la conscience réfléchie.