Translation for "con tanta gracia" to french

Con tanta gracia

• avec tant de grâce

Translation examples

avec tant de grâce

habría querido abandonarse a las ilusiones encantadoras que Javiera creaba para ella con tanta gracia;
elle aurait aimé s'abandonner aux illusions charmantes que Xavière créait pour elle avec tant de grâce ;

No le bastan, empero, tantas gracias ofrecidas y que aún no se había atrevido a implorar.
Tant de grâces offertes, et qu’il n’osait encore implorer, ne lui suffisent pas cependant.

Ella le hacía esas cariñosas y tiernas carantoñas que tienen tanta gracia, viniendo de la hija.
Elle lui faisait de ces charmantes gronderies tendres qui ont tant de grâce remontant de la fille au père:

Su cuerpo, que se había movido con tanta gracia durante la danza, volvió a encorvarse y sus hombros se hundieron de nuevo.
Le corps qui avait évolué avec tant de grâce pendant la danse se voûta, les épaules s’affaissèrent.

Jamás mujer alguna supo poner tanta gracia en su impertinencia como madame de Langeais.
Jamais aucune femme ne sut, mieux que madame de Langeais, mettre tant de grâce dans son impertinence ;

Tenía tanta gracia en el porte y su acogida era tan amable que nunca nadie quedó descontento de él.
Il avait tant de grâce dans le maintien, son accueil était si plein de bienveillance que jamais il ne renvoya personne mécontent de lui.

Había reemplazado a la tía Escolástica con tanto fervor y tanta gracia, que Fermina la confundía con ella hasta para quererla.
Elle avait remplacé la tante Escolástica avec tant de ferveur et tant de grâce que Fermina Daza la prenait pour elle jusque dans l’affection qu’elle lui portait.

Los dos se quedaron unos instantes inmóviles, contemplando en silencio, él tanta gracia, y ella tanta fealdad.
Tous deux restèrent quelques instants immobiles, considérant en silence, lui tant de grâce, elle tant de laideur.

Dotaría a la pequeña de tanta gracia y de tantas virtudes que el mundo entero se arrodillaría a su paso para aclamar su negra perfección.
Elle la parerait de tant de grâce et de vertus que tous s’inclineraient devant elle pour saluer sa perfection noire.