Translation for "con sarcasmo" to french

Con sarcasmo

• sarcastique
• sarcastiquement

Translation examples

sarcastique

Pero eso habría sido sarcasmo.
Mais cela aurait été par trop sarcastique.

sarcastiquement

– Humbert, no seas tótil -replicó ella con sarcasmo-.
– Humbert, ne sois pas idiot, répliqua-t-elle sarcastiquement.

–Pues qué bien -dijo Kaer'lic con sarcasmo.
— Merveilleux, laissa sarcastiquement tomber Kaer’lic.

Él deposita su fe en las hachas —respondió Tz'arkan, con sarcasmo—.
Il préfère se fier aux haches, répondit sarcastiquement Tz’arkan.

«Almas gemelas obvias», pensó Arthur con sarcasmo.
Des âmes sœurs évidentes, pensa sarcastiquement Arthur.

Antoine se levantó y miró a su amigo, acogiendo con sarcasmo la noticia.
Antoine se leva et regarda son ami, saluant sarcastiquement l’exploit.

—Ya ha debido de hacerlas —replicó con sarcasmo el judío de la gran barba negra.
— Il les a déjà faites », répondit sarcastiquement son voisin à barbe noire.

Vi a Motlog a su lado, y lo saludé con sarcasmo, preguntándole si le habían cuadrado las cuentas con el oro;
Je vis Motlog près de lui, et le saluai sarcastiquement, lui demandant quelle était sa part de l'or ;

«Sin duda, para evitar que el pesado oro le irrite la delicada piel», pensó el noble con sarcasmo.
Sûrement pour éviter que l’or n’irrite sa peau délicate, songea sarcastiquement Malus.

Y Adorno, con sarcasmo: la música de Stravinski sólo se inspira en la música, es «la música a partir de la música».
Et Adorno, sarcastiquement : la musique de Stravinski ne s’inspire que de la musique, c’est une « musique faite d’après la musique ».

«Lo cual no estaría mal si pudiera ver más allá de su propio ego», había comentado una vez con sarcasmo, después de escucharle dar una conferencia.
« Ce qui serait parfait s'il n'était pas aveuglé par son ego », avait-elle une fois commenté sarcastiquement après une conférence de celui-ci.