Translation for "sarcastiquement" to spanish

Sarcastiquement

• sarcásticamente
• con sarcasmo

Translation examples

sarcásticamente

demanda Carmody sarcastiquement.
—preguntó Carmody sarcásticamente.

se demandait sarcastiquement Gumercindo Tello.
-se preguntaba sarcásticamente Gumercindo Tello.

super, dit-il sarcastiquement. Une fête de pédés.
—dice sarcásticamente—. Una fiesta de maricones.

– Il y a rivale et rivale, dit Camille sarcastiquement.
—¡Hay rivales y rivales! —exclamó Camille sarcásticamente;

demanda Nirgal sarcastiquement. Sax opina du chef.
—dijo Nirgal sarcásticamente. Sax asintió.

Et c’était un état semi-conscient et sans volonté, qui l’attendait… C’est dur, pensa sarcastiquement Falkayn.
Y lo que le esperaba era una semiinconsciencia sin voluntad... Qué pena, pensó Falkayn sarcásticamente.

F'lar remercia sarcastiquement le bronze, et s'engagea dans le passage menant à l'entrée.
F'lar dio sarcásticamente las gracias al bronce y echó a andar por el pasillo en dirección a la entrada.

— Il y est déjà, mon garçon, lance sarcastiquement le prêtre. Achevez donc ! Est monté aux cieux…
—Ya está allí, hijo mío —dice el cura sarcásticamente—. ¡Termina de una vez! Subió a los cielos…

«Eh bien, on peut vraiment compter sur vous quand on a besoin d'un appui», remarqua sarcastiquement Janet.
—Bueno, eres un excelente apoyo para cualquiera —dijo Janet sarcásticamente.

Von Rundstedt opposa un démenti glacial à son cadet, qu’il nommait sarcastiquement « Marschall Bubi » (Bubi = gamin) ;
Von Rundstedt disintió tajantemente de su colega, a quien se refería sarcásticamente como el «mariscal Bubi» («mariscal Chiquillo»);

con sarcasmo

– Humbert, ne sois pas idiot, répliqua-t-elle sarcastiquement.
– Humbert, no seas tótil -replicó ella con sarcasmo-.

— Merveilleux, laissa sarcastiquement tomber Kaer’lic.
–Pues qué bien -dijo Kaer'lic con sarcasmo.

Il préfère se fier aux haches, répondit sarcastiquement Tz’arkan.
Él deposita su fe en las hachas —respondió Tz'arkan, con sarcasmo—.

Des âmes sœurs évidentes, pensa sarcastiquement Arthur.
«Almas gemelas obvias», pensó Arthur con sarcasmo.

Antoine se leva et regarda son ami, saluant sarcastiquement l’exploit.
Antoine se levantó y miró a su amigo, acogiendo con sarcasmo la noticia.

— Il les a déjà faites », répondit sarcastiquement son voisin à barbe noire.
—Ya ha debido de hacerlas —replicó con sarcasmo el judío de la gran barba negra.

Je vis Motlog près de lui, et le saluai sarcastiquement, lui demandant quelle était sa part de l'or ;
Vi a Motlog a su lado, y lo saludé con sarcasmo, preguntándole si le habían cuadrado las cuentas con el oro;

Sûrement pour éviter que l’or n’irrite sa peau délicate, songea sarcastiquement Malus.
«Sin duda, para evitar que el pesado oro le irrite la delicada piel», pensó el noble con sarcasmo.

Et Adorno, sarcastiquement : la musique de Stravinski ne s’inspire que de la musique, c’est une « musique faite d’après la musique ».
Y Adorno, con sarcasmo: la música de Stravinski sólo se inspira en la música, es «la música a partir de la música».

« Ce qui serait parfait s'il n'était pas aveuglé par son ego », avait-elle une fois commenté sarcastiquement après une conférence de celui-ci.
«Lo cual no estaría mal si pudiera ver más allá de su propio ego», había comentado una vez con sarcasmo, después de escucharle dar una conferencia.