Translation for "con la esperanza de conseguir" to french

Con la esperanza de conseguir

• espérant obtenir
• l'espoir d'obtenir

Translation examples

espérant obtenir

Buscando información sobre Ædra, Nimmy se acercó a las puertas del recién construido fuerte con la esperanza de conseguir una entrevista con el Magister, que ahora asumía el papel de general.
Soucieux du sort d’Ædrea, Nimmy se présenta aux portes du fort, espérant obtenir une audience auprès du maire, désormais promu au rang de commandant général.

l'espoir d'obtenir

Galina vio, aterrada, que sus esperanzas de conseguir la vara se desvanecían.
Horrifiée, Galina vit fondre ses espoirs d’obtenir la baguette.

Transcurrieron unos segundos y decidí sonar educado, con la esperanza de conseguir trabajo en la oficina.
Les secondes passaient, je décidai de paraître cultivé, dans l'espoir d'obtenir un travail de bureau.

Representantes procedentes de Oriente acudían constantemente a Roma con la esperanza de conseguir apoyo moral o una intervención militar.
Elle recevait donc fréquemment des ambassades venues de l’est dans l’espoir d’obtenir son soutien moral ou une intervention militaire.

Algunos se preguntaron si el Hombre Oscuro y sus compañeros serían hechos prisioneros y entregados a los Heraldos con la esperanza de conseguir su perdón.
Certains demandaient que l’Homme Sombre et ses compagnons fussent faits prisonniers et livrés aux Hérauts, dans l’espoir d’obtenir leur pardon.

Ha jurado que seguirá combatiendo a los Heraldos, aunque haya perdido para siempre la esperanza de conseguir que se permitan los vuelos espaciales.
Il a juré qu’il continuerait à combattre les Hérauts, bien qu’il ait à jamais perdu l’espoir d’obtenir que les vols stellaires soient permis.

Un negro puede tener una reputación excelente, sólidas garantías y ni la más remota esperanza de conseguir un préstamo bancario.
Un Noir, il peut très bien avoir un dossier impec et des garants solides, et pas le moindre espoir d’obtenir un putain de prêt bancaire.

Es nuestra única esperanza de conseguir ayuda, pues no creo que el Bastón Rúnico nos la concediera, aunque lo encontráramos y la solicitáramos.
C’est là notre seul espoir d’obtenir de l’aide, car le Bâton Runique ne saurait vraisemblablement nous en fournir, quand bien même nous réussirions à le trouver pour lui en faire la demande.

Carl Thomas se había convertido asimismo en testigo del gobierno, con la esperanza de conseguir benevolencia en el cumplimiento de su condena de trece años por el caso Tropicana.
Carl Thomas était aussi devenu témoin à charge dans l’espoir d’obtenir la clémence pour sa condamnation de quinze ans dans l’affaire du Tropicana.

Quería, decía, armar unas carabelas para llegar a las Indias por el oeste, ya que la tierra era redonda, y no ocultaba la esperanza de conseguir para esa expedición una parte del tesoro de la Alhambra.
Il voulait, disait-il, armer des caravelles pour rejoindre les Indes par l’ouest, la terre étant ronde, et il ne cachait pas son espoir d’obtenir pour cette expédition une partie du trésor de l’Alhambra.

Al saber del descubrimiento de los cuerpos en la mina de Los Riscos, tuvo la esperanza de conseguir noticias de su padre y sus hermanos adoptivos, por eso recibió a la periodista desconocida y se dispuso a hablar.
Apprenant la découverte des corps dans la mine de Los Riscos, elle avait nourri l’espoir d’obtenir des nouvelles de son père et de ses frères adoptifs, ce pour quoi elle réserva bon accueil à la journaliste inconnue et se montra disposée à parler.