Translation for "comprobando" to french

Comprobando

• vérification

Translation examples

vérification

Estoy meramente comprobando.
Je fais juste une vérification.

Así que lo he estado comprobando.
Alors j'ai fait des vérifications sur lui.

—Comprobando audio y navegación —tronó.
— Vérification audio et nav.

—Bien. Estoy comprobando ciertos detalles.
Tout de suite. Je procède à quelques vérifications.

Todos han sido identificados, y ahora lo estamos comprobando.
Tout le monde a été identifié et nous procédons maintenant aux vérifications.

Después de que te fuiste esta tarde estuve comprobando.
Après ton départ, cet après-midi, j’ai procédé à quelques vérifications.

Siguió caminando, comprobando aleatoriamente otros cuerpos.
Il poursuivit sa ronde en procédant à des vérifications aléatoires des autres corps.

¿Que estaba comprobando las cifras porque no cuadraban con sus propios cálculos?
qu’elle faisait une double vérification des chiffres parce qu’ils ne collaient pas avec ses propres calculs ?

Estoy comprobando un cargo cancelado que ha activado la alarma en nuestros sistemas.
J’effectue une vérification sur une annulation de paiement qui est ressortie en anomalie dans notre système.

Una voz presurosa, aunque preocupada, contestó inmediatamente: - Estamos comprobando todavía...
Une voix empressée mais inquiète répondit aussitôt : « La vérification est en cours.