Translation for "complicarse" to french

Complicarse

• se compliquer
• se compliquent

Translation examples

se compliquer

Sólo para complicarse la vida.
Juste pour nous compliquer la vie.

Las cosas podían complicarse.
Les choses pouvaient se compliquer.

La mañana empezaba a complicarse.
La matinée s'avérait compliquée...

Las cosas podrían complicarse.
L’affaire pourrait se compliquer.

Pero las cosas no hicieron más que complicarse.
Or, les choses ne faisaient que se compliquer.

De repente todo parecía complicarse.
Brusquement, tout semblait se compliquer.

Y parece resuelto a no complicarse la vida.
Et il paraît décidé à ne pas se compliquer la vie.

El señor Carvalho no quiere complicarnos ni complicarse la vida.
M. Carvalho ne veut ni se compliquer, ni nous compliquer la vie.

Pensaba que todo era muy complicado y que sólo podría complicarse aún más.
Je pensais que tout cela était très compliqué et ne ferait que se compliquer encore.

– ¿No es complicarse mucho la vida? -preguntó Pati.
— Est-ce que ce n’est pas se compliquer beaucoup la vie ? demanda Pati.

se compliquent

No sólo el Consejo de la Revolución sino también aquellos que están de acuerdo con la ley promulgada por la reina Aptica me quieren muerto. Los amigos que pudiera tener un impostor de esta naturaleza no pueden ser sino una triste minoría. —Bueno, ahí es donde las cosas comienzan a complicarse —dijo el militar con una risilla—.
Tout le monde le veut mort, le Conseil révolutionnaire comme les partisans de la Reine Aptica. Pour les amis d’un tel imposteur, le combat est perdu d’avance. — C’est là que les choses se compliquent, poursuivit le général avec un petit gloussement de plaisir.