Translation for "comparándolo" to french

Comparándolo

• en le comparant
• comparer

Translation examples

en le comparant

Es como si ellas intentasen comprender nuestra vida comparándola con la suya.
C'est comme si elles essayaient de comprendre notre vie en la comparant à la leur.

Babi la observa por un momento comparándola con la que ha hecho ella.
Babi la fixe pendant un instant en la comparant avec celle qu’elle a faite.

Intentemos definir esta estructura comparándola con la del diálogo teatral.
Essayons de définir cette structure en la comparant avec celle du dialogue théâtral :

Continué mirándola, pensando en las instrucciones, comparándolas con cosas que yo conocía.
Je continuais à la scruter, réfléchissant aux instructions et les comparant à ce que je savais déjà.

Arthur había alabado los poemas de Alfred comparándolos con los de Keats y Shelley.
Arthur louait les poèmes d’Alfred en le comparant à Keats et à Shelley.

—Sin duda es ella, es Nola —constató, comparándolo con las fotos de la época que tenía en su dossier.
— C’est bien elle, c’est Nola, constata-t-il en comparant avec des photos d’époque qu’il avait dans son dossier.

Está haciendo un inventario de él, comparándolo con lo que sabe o ha oído.
Elle dresse l’état des lieux de son interlocuteur, comparant avec ce qu’elle sait déjà ou a entendu dire sur lui.

Comparándola con su tierra natal, comenzó a preguntarse si se encontraba en el mismo planeta.
La comparant à son pays natal, il se demandait s’il était encore sur la même planète.

Pueden juzgar si su vida es mejor o peor comparándola con sus recuerdos.
Ils sont capables de juger si leur vie est meilleure ou pire en la comparant à leur existence passée.

—¿Te sería posible calcular lo que se tarda, comparándolo con otras cosas que haces?
— T’est-il possible de me donner une estimation du temps que ça a pris ? En le comparant avec quelque chose d’autre, que tu fais aussi ?

comparer

—No estaba comparándole con usted.
– Je ne voulais pas vous comparer.

Lo juzga comparándolo con Héctor.
Le roi le compare à Hector.

¿Era esto con lo que Katerina venía comparándole?
C’était à ça que Katerina l’avait comparé ?

He estado comparándolo con el personaje.
Depuis, je n’ai cessé de le comparer au modèle du livre.

y te aseguro que comparándolos, éstos son boy scouts.
et je t’assure que, comparés à eux, ce sont des boy-scouts.

—No parece mucho, comparándolo con mover un planeta...
— Cela n’a pas l’air de grand-chose comparé au déplacement d’une planète.

solo puedo valorarlo comparándolo con lo que sí tuve y encontrar en la diferencia la desdicha como resultado.
le comparer à ce que j’ai eu et me désespérer de la différence.

Wendell miró detenidamente las fotos, comparándolas con la chica muerta.
Wendell prit son temps pour comparer les photos avec la morte.

Casi parecía normal comparándolo con el lugar donde habían estado. —¿Por qué...?
Comparé à l’endroit d’où venaient les deux femmes, ce décor semblait presque normal. — Pourquoi… ?

Pero, cuanto más sigue comparándolas, una y otra vez, más insegura va sintiéndose.
Mais quand elle continue à les comparer, encore et encore, elle perd sa certitude.