Translation for "comparando" to french

Comparando

• comparant
• comparer

Translation examples

comparant

Beaumagnan balbuceó comparando:
Beaumagnan balbutia, tout en comparant :

Yo: «Tal vez comparando lo que podría haber sido y lo que es…».
Moi : Peut-être en comparant le passé et le présent.

Comparando a Valeria con su mujer, dio preferencia a la primera.
En comparant Valérie à sa femme, il donna l’avantage à la première.

- Esto huele a falsificación -dijo, comparando las fotografías. - ¡Mi coronel!
– Ça sent le faux, dit-il en comparant des photographies. – Mon colonel !

—Pautas. Pero no vas a ver nada comparando dos días.
— Des schémas. Mais tu n’en verras pas en comparant les plans sur deux jours successifs.

Estamos otra vez en lo mismo, comparando datos y datos en forma rutinaria.
Nous sommes revenus au train-train journalier, comparant des données une à une.

y sonreí en ese momento comparándome con los otros hombres, comparando mi bondad lúcida con la crueldad perezosa de su pasividad.
et alors je souris, me comparant à d’autres hommes, comparant ma bonne volonté active à la paresseuse cruauté de leur négligence.

Estudié ambos planes con atención, comparando sus puntos de diferencia.
J’étudiai les deux projets attentivement, comparant leurs points de différence ;

Lo sospeché comparando la versión general y su fama de hombre sencillo y bondadoso.
Je m’en suis douté en comparant l’histoire que l’on raconte à sa réputation d’homme simple et bienveillant.

No puede ser, se dice comparando un número con el otro. Me he equivocado. No puede ser. Es imposible.
Ce n’est pas possible, elle se dit en comparant les deux numéros. Je me suis trompée. Ce n’est pas possible. C’est impossible.

comparer

—No estoy comparando.
— Je ne compare pas.

Estamos comparando las habitaciones.
Nous sommes en train de comparer nos chambres.

—Así que me estás comparando con un cerdo.
— Ainsi, tu me compares à un cochon ?

Estoy comparando la gravedad con la pertenencia.
Je compare la pesanteur et l’appartenance.

A Francis lo estaban comparando con Moisés.
Francis était comparé à Moïse.

—¿Estás comparando a mi mujer con una prostituta?
— Tu compares ma femme à une prostituée ?

—Todos te están comparando con David —comentó—.
— On te compare déjà à David.

—No estarás comparando el clan Battlehammer con...
— Tu vas pas comparer le clan Marteaudeguerre à…

—Me he estado comparando con otras personas —explicó.
— Je me suis comparée aux autres gens, annonça-t-elle.