Translation for "compartiendo" to french

Compartiendo

• partage
• partageant
• participation

Translation examples

partage

Dijo que estabais… ¿compartiendo?
Elle a dit que vous étiez… dans un partage ?

—Compartiendo —convino Ella.
— Partage, acquiesça Ella.

—No me estás compartiendo —aseguro en vano.
— Tu ne me partages pas, dis-je ;

Alguien está compartiendo su oxígeno.
Un autre partage son oxygène.

Llevo un tiempo compartiendo con los trolls.
Je partage tout avec les trolls.

¿De modo que estoy compartiendo este cuerpo con un… un extraterrestre?
Donc, je partage ce corps avec un… extraterrestre ?

Hoy estamos compartiendo un polo de uva.
Aujourd’hui, on partage une glace au raisin.

¿No debería estar aquí compartiendo tu angustia?
Est-ce qu’il ne devrait pas être là à partager ton angoisse ?

Los tres compartiendo las pastillas para dormir.
Les comprimés pour dormir partagés entre eux trois.

Deberíamos haber seguido compartiendo las cosas con él.
On aurait dû continuer à partager des choses avec lui.

partageant

Compartiendo información.
En partageant l’information.

Compartiendo la penumbra y la quietud.
Partageant l’obscurité et le calme.

Compartiendo unas cosas y otras no.
Partageant certaines choses, mais pas tout.

Rusos e italianos compartiendo gastos.
Russes et Italiens partageant les frais.

Pero se complació en justificar, compartiendo, la locura de su hija.
Mais elle se plut à justifier la folie de sa fille en la partageant.

Dos tíos compartiendo un secreto gracioso.
Comme deux copains partageant une plaisanterie secrète.

Se abrió al Saidar, se coligó con Aviendha, compartiendo una sonrisa con ella.
S’ouvrant à la saidar, elle se lia avec Aviendha, partageant un sourire avec elle.

Simplemente seríamos recolectores de cosechas, compartiendo el planeta con otras razas del Cónclave.
Nous aurions été de simples métayers partageant ces terres avec d’autres espèces.

Annabel, compartiendo quizá su inquietud, siguió de inmediato su ejemplo.
Partageant peut-être ses inquiétudes, Annabel lui emboîta vite le pas.

participation

Con qué intensidad deseó Ryll encontrarse en ese momento en Dreenor compartiendo con sus camaradas un relato de viajes lejanos, idmaginando nuevas creaciones inventando aventuras.
Ryll aurait bien voulu être en ce moment sur Drénor, en train de participer à un récit de voyages lointains, d’aventures et de créations idmagées.

El viaje de regreso lo hizo compartiendo viaje en un automóvil cuyos ocupantes iban a California, así que el desplazamiento le salió por sólo doce dólares.
Des gens qui venaient par ici l’ont ramenée en voiture contre une participation aux frais d’essence, de sorte que son voyage ne lui a coûté que douze dollars.

Yan había pasado dos noches entre las mujeres Shen y el muchacho, compartiendo los ritos de sus ancestros y las comidas (alimentos muy buenos, pero sin vino durante la época de luto). Durmió cómodamente en una cama con mosquitera.
Yan avait passé deux nuits avec les femmes Shen et le benjamin de la famille. Il avait participé au culte de leurs ancêtres et partagé leurs repas (des mets succulents, hélas non accompagnés de vin, deuil oblige) avant de dormir dans un lit confortable protégé d’une moustiquaire.