Translation for "compañera" to french

Compañera

• petite amie
• copine

Translation examples

petite amie

Y ella no es mi amiguita. Es una compañera.
Et ce n’est pas ma petite amie, c’est une collègue.

Alguna compañera que estaba embarazada.
Une petite amie enceinte.

A mí me ha ayudado personalmente, con mi compañera.
Il m’a aidée personnellement, avec ma petite amie.

–Ah, ¿la compañera de Doc Holliday?
– Oh ! La petite amie de Doc Holliday ?

Compañeros en la escuela, quizá… —¿Y una amiga? —No.
Des amis en classe, peut-être… — Et une petite amie ? — Non.

Marjory no es mi compañera sexual, pero ojalá fuera mi novia.
Marjory n’est pas ma partenaire sexuelle, mais j’aimerais qu’elle devienne ma petite amie.

La chica era amiga de la novia de mi compañero de trabajo.
Ma partenaire était une ancienne camarade de lycée de la petite amie de mon collègue.

Quería que le aconsejáramos qué debía hacer respecto a su compañera.
Il voulait qu’on lui dise ce qu’il fallait faire à propos de sa petite amie.

Aparte de mis compañeros de piso, esa noche habían venido sus amigos, sus novias, los amigos de sus novias, y algún que otro compañero de clase que se había sumado al evento.
Outre mes colocataires, ce soir-là s’étaient donné rendez-vous dans l’appartement leurs amis, leurs petites amies, les amis de leurs petites amies, et quelques autres camarades de classe qui s’étaient joints au mouvement.

copine

¿Una compañera del Amazone?
Une copine de l’Amazone ?

—¿Cómo le fue a tu compañera de piso?
— Qu’est devenue ta copine ?

tanto por Abra como por sus compañeras.
Pour les copines autant que pour Abra.

¡Pero directamente sobre las compañeras!
Mais directement sur mes copines de classe !

O la habría hecho mi compañera.
Ou dont j'aurais fait ma copine.

la mayoría de sus compañeras, no.
ce n’est pas le cas de la majorité de ses copines.

¡Aquí tienes, pues, a tu nueva compañera!
C’est votre nouvelle copine !

Era una compañera. Al matarla, Georg ha hecho una cosa -inmunda, porque también era compañera suya.
C’était une copine. En la tuant, Georg a fait une chose immonde car elle était aussi sa copine.

Se le acercó la compañera rápidamente.
Une de ses copines s’approcha d’elle rapidement.