Translation examples
— Ce n'est pas ma copine !
—¡Que no es mi novia!
— Une de tes copines ?
—¿Una de tus novias?
– Tu es… Tu as une copine ?
—¿Estás… tienes novia?
– J’ai pas de copine.
—Yo no tengo novia, V.
— Qui est ta copine ?
—¿Quién es tu novia?
Le gars n’avait pas une copine, il avait un copain.
El tipo no tenía una novia, tenía un novio.
Ta copine comprend, elle.
Tu novia sí que está al tanto.
Mais tu as une copine, toi aussi ?
Pero tú también tienes novia, ¿no?
— Je vais voir ma, euh, ma ptite copine, de l’université. — Ta ptite copine ?
—He quedado con mi… eh… novia de la universidad. —¿Novia?
C’était la copine de Willie.
Era la novia de Willie.
Une copine de l’Amazone ?
¿Una compañera del Amazone?
— Qu’est devenue ta copine ?
—¿Cómo le fue a tu compañera de piso?
Mais directement sur mes copines de classe !
¡Pero directamente sobre las compañeras!
Ou dont j'aurais fait ma copine.
O la habría hecho mi compañera.
Pour les copines autant que pour Abra.
tanto por Abra como por sus compañeras.
ce n’est pas le cas de la majorité de ses copines.
la mayoría de sus compañeras, no.
C’était une copine. En la tuant, Georg a fait une chose immonde car elle était aussi sa copine.
Era una compañera. Al matarla, Georg ha hecho una cosa -inmunda, porque también era compañera suya.
C’est votre nouvelle copine !
¡Aquí tienes, pues, a tu nueva compañera!
C’est la copine de David… je crois.
Es la compañera de David…, creo.
– Elle n’aurait pas une copine ?
–¿No tiene alguna amiguita?
Une petite copine que j’chasse dedans.
Una amiguita que me gusta.
Je vais vous massacrer, toi et tes copines !
Te mataré a ti y a todas tus amiguitas.
C'est pourquoi je change de copines.
Por eso voy cambiando de amiguitas.
Les copines commençaient à arriver.
Las amiguitas empezaban a llegar.
Hé, t’es ma copine, dis-moi la vérité.
Dime la verdad, amiguita.
Dans l’autre pièce, j’ai retrouvé ma copine.
En la otra habitación encontré a mi amiguita.
« Où est-ce que tu as rencontré ta copine, et quand ? »
—¿Dónde conociste a tu amiguita, y cuándo?
Est-ce que tu vas appeler tes copines mutantes pour…
¿Vas a llamar a tus amiguitas mutantes y…?
— Aïe. Il a embarqué ta copine.
—¡Oh, oh! Se han llevado a tu amiguita.