Translation for "color morado" to french

Color morado

• mauve
• violet
• pourpre

Translation examples

mauve

Voy a tener un Diablo de color morado, un Lamborghini, y en la matrícula solo pondrá “TOYS” en inglés.»
J’aurai une Diablo mauve, c’est une Lamborghini. Et sur la plaque il y aura marqué “TOYS” en anglais. »

Carvalho diría que las venillas habían acentuado su color morado bajo la suave capa de maquillaje.
Carvalho avait l’impression que le mauve des veinules s’était accentué sous la légère couche de maquillage.

Largos jirones de nubes de color morado, con bordes dorados, avanzaban como estandartes desde el oeste.
De longues traînées de nuages mauves frangés d’or, flottaient comme des bannières d’ouest en est.

Se llevó la mano a la mejilla, donde tenía una contusión azul oscuro rodeada de una corona circular de color morado-.
Il posa la main sur sa joue, couvrant une tache bleu pétrole auréolée de mauve foncé.

El rostro de Gran Kenny se ensombreció, las venitas que le rodeaban la nariz se volvieron de un color morado oscuro.
Le visage du Grand Kenny s’assombrit, les veines autour de son nez prirent une teinte mauve foncé.

—Se ha puesto una minifalda ceñidísima con un diseño de cachemir color morado que deja a la vista una gran dosis de pierna robusta.
Elle porte une sorte de minijupe collante, mauve à fleurettes, qui découvre une bonne partie de ses jambes lourdes.

Cuando llegaron a su tráiler modelo doble de color morado, Joe Lon se puso a despellejar serpientes como si la vida le fuera en ello.
Arrivé à sa caravane mauve double-largeur, Joe Lon s'employa frénétiquement à dépecer les serpents.

—La mesa está preciosa —dijo Myrna mientras se quitaba el abrigo dejando a la vista un caftán de un vivo color morado.
— La table a l’air magnifique, dit Myrna en enlevant son manteau, ce qui fit apparaître un cafetan d’un mauve intense.

Después de haber traspasado unas cortinas de terciopelo color morado, entramos en la Capilla, como aprendí a llamarla después.
Après être passés derrière une paire de rideaux mauves, nous nous trouvâmes dans la chapelle, comme j’appris plus tard à l’appeler.

El tercero era un consolador de goma de color morado, que parecía relleno de una especie de gel, y olía a jabón, plástico bien lavado.
Le troisième était un godemiché en caoutchouc mauve, qui semblait rempli d’une sorte de gel, et sentait le savon, le plastique bien lavé.

violet

Era del color morado de las magulladuras.
Le tissu était du violet sombre d’une contusion.

¿Con su blazer color morado del Squeers?
Avec son blazer violet de Squeers ?

—Los del Quik-Pik son de color morado.
– Ceux du Quik-Pik sont violets.

Granos grandes de color morado.
De gros grains violet foncé.

Era de color morado como Barney, el Dinosaurio.
Il est devenu violet comme une fleur.

Podía soportar que su sangre fuese de color morado.
Il pouvait vivre avec du sang violet.

Como enormes lingotes de oro de color morado.
De grands lingots d’or violets.

Su piel, cubierta de manchas, era de color morado y granate.
Sa peau marbrée tirait sur le violet.

Por otra parte, aquel hombre tenía la cara de color morado.
Le visage de cet homme était d'ailleurs violet.

Entre la hierba y los juncos crecían unas flores de color morado.
Il y avait des violettes dans l'herbe et des jonquilles.

pourpre

Viene a ser lo mismo que hablar de avestruces de color morado.
Comme de parler d’une autruche pourpre.

Hutchmeyer ya estaba de color morado, así que Baby decidió intervenir.
Hutchmeyer avait viré au pourpre et Baby intervint.

Contempla los límites de su cama con dosel y tira de un llamador que reproduce el color morado de la bandera de Castilla.
Il regarde le pied de son lit à baldaquin et tire sur un cordon de couleur pourpre, le pourpre du drapeau castillan.

El color morado fue volviéndose más cálido hasta que aquella cosa resplandeció con un tono dorado suave.
La couleur pourpre s’est réchauffée jusqu’à se changer en une douce nuance dorée.

se había despojado de la sucia indumentaria de caza y ahora lucía un traje de ceremonia de color morado.
Il avait changé ses habits de chasse contre une longue robe pourpre.

Su túnica relució, se tiñó momentáneamente de blanco y, acto seguido, recuperó el color morado.
Sa toge scintilla, vira brièvement au blanc, puis redevint pourpre.

De la caña hueca colocada a manera de pitorro brotó un hilillo de un líquido de color morado oscuro.
Du roseau qui servait d’embout s’écoula un filet de liquide pourpre.

Se volvió más alto y más delgado, y su ropa se transformó en una toga romana forrada de color morado.
Son corps grandit, s’amincit, et ses vêtements se transformèrent en toge romaine bordée d’une bande de pourpre.

El comandante Putnam se había levantado de un salto, con una veta de color morado en su rostro. –¡Un crimen! – exclamó ásperamente-.
Le major Putnam s’était levé d’un bond, son visage cramoisi tavelé de pourpre. — A l’assassin !