Translation for "colgadura" to french

Colgadura

• draperie
• tentures

Translation examples

draperie

Las colgaduras negras con adornos de plata habían desaparecido.
Les draperies noires à larmes d’argent avaient disparu.

En los muros, colgaduras y trofeos, cráneos y armas.
Aux murs, des draperies et des trophées de crânes et d’armes.

Al fondo vio una cama rodeada de colgaduras traslúcidas.
Au fond, un lit était entouré de draperies transparentes.

Entraron a un salón largo, angosto, con colgaduras de seda.
C’était une longue salle étroite, tendue de draperies de soie ;

Las colgaduras encamadas de la gran dama cubrían esta naturaleza de bronce.
Les draperies rouges de la grande dame couvraient cette nature de bronze.

Era un ámbito perfecto para ella, con claras colgaduras de seda y espejos incrustados en los paneles.
Le cadre était parfait pour elle avec ses draperies en taffetas léger et ses bouts de miroir incrustés dans les boiseries.

Varios trapos indefinibles del color del polvo pendían como colgaduras del agujero triangular.
On ne sait quels chiffons couleur de poussière pendaient comme des draperies au vasistas triangulaire.

A juzgar por las llamativas colgaduras de seda que estaban poniendo en su obra, se preveía una visita del emperador.
Les tentures de soie chatoyante qu’ils étaient en train de draper indiquaient qu’une visite de l’Empereur était attendue.

Tendría algo más de un metro de altura, y estaba cubierto por unas colgaduras pintadas que llegaban hasta el suelo.
Cette estrade avait environ un mètre de hauteur et était recouverte d’une draperie épaisse dont les plis retombaient jusqu’à terre.

Y éstas, en la maraña de mástiles, eran como grandes colgaduras, blancas u oscuras, balanceándose suavemente.
Et, dans le fouillis de mâts, c’étaient comme de grandes draperies qui se balançaient mollement, blanches ou brunes.

tentures

Las colgaduras estaban ajadas.
Les tentures étaient fanées.

—Tres colgaduras amarillas.
— Trois tentures jaunes.

¡Y demasiadas alfombras y colgaduras!
Beaucoup de tapis, de tentures !

Creo que con una colgadura negra en la puerta…
Je pense, pour ma part, qu’une tenture à la porte…

estalló en llamas y prendió algunas colgaduras.
elle s’enflamma, incendiant les tentures murales.

La gruta había sido despojada de sus colgaduras y muebles.
La grotte avait été vidée de ses tentures et de ses meubles.

Hay ventiladores y pesadas colgaduras contra el ruido.
Il y a des ventilateurs et de lourdes tentures contre le bruit.

La catedral es inmensa y está decorada con colgaduras solemnes.
La cathédrale est immense et décorée de tentures solennelles.

Colgadura roja levantada y bocanada de tango.
Tenture rouge soulevée et bouffée de tango.

Las paredes estaban enteramente tapizadas con gruesas colgaduras.
Les murs étaient entièrement tapissés de lourdes tentures.