Translation for "coleccionismo" to french

Coleccionismo

• collectionner
• collecte

Translation examples

collectionner

Tiene una flota de modelos de coleccionismo en Naples.
Il en a toute une collection qu’il garde à Naples, en Floride.

No es la clase de pregunta que hacemos en el mundo del coleccionismo.
Ce n’est pas une question qu’on pose dans le domaine des souvenirs de collection.

Los diarios habían cambiado cuando empezó a dedicarse al coleccionismo.
Le journal avait changé quand William avait commencé ses collections.

Pollock, Rothko… Cosas gélidas. Me divorcié de él. —¿Por los cuadros? —Bueno, por su afán de coleccionar; era puro coleccionismo.
Pollock, Rothko. Glaçant. J’ai fini par divorcer. — À cause des tableaux ? — À cause de sa collection, de sa manie de la collection.

Había tenido una manada de reses escarlata durante siglos antes de que el coleccionismo de vacas pasara de moda.
J’avais eu pendant des siècles un troupeau de vaches écarlates sacrées, avant que la mode des collections de vaches ne passe.

—Pero no hay nada poco claro en las pistolas que tiene sobre la repisa de la chimenea. —Acaba de descubrir mi debilidad por el coleccionismo.
— Les pistolets posés sur le manteau de la cheminée parlent d’eux-mêmes. — Vous avez mis le doigt sur mon point faible. Eh oui, j’en fais collection.

Aun así, estoy convencido de que Langley pone en esta pasión por el coleccionismo algo muy suyo: es patológicamente ahorrativo;
Tout de même, je ne peux pas vraiment croire que Langley n’apporte pas à sa passion de collectionner des objets quelque chose qui est exclusivement à lui : il est d’une parcimonie maladive.

Pero tal vez faltaba armonía, sobraba coleccionismo y voluntad de exhibir un gusto a prueba del paso del tiempo.
Mais on décelait des défauts d’harmonie, une manie de collectionner et une volonté d’imposer un goût à l’épreuve du temps.

Era una adicta incurable al coleccionismo, y la pérdida de visión de su marido e Internet le brindaban por fin la gran oportunidad de entregarse a ese vicio.
Elle souffrait d’une dépendance incurable aux objets de collection, et la vue déclinante de son mari ainsi qu’Internet lui avaient offert, enfin, la possibilité de s’adonner à son vice.

Según las investigaciones de Bengsch-Gieses (Antecámaras del crimen, Darmstadt, 1924), el coleccionismo pertenece a las actividades que favorecen el impulso motriz.
D’après les observations de Bengsch et Giese (L’Antichambre de la délinquance – Darmstadt 1924), il entre dans l’acte de collectionner une « part essentielle de satisfaction purement instinctuelle » ;

collecte

Mi pasión por el coleccionismo incluye no sólo esos datos cotidianos, sino la psique de los dieciséis que me interesan, y Myra 9834 no iba a ser una excepción.
Ma passion pour la collecte ne concerne pas seulement des faits du quotidien mais aussi l’esprit des Seize auxquelles je m’intéresse, et Myra 9834 n’y fait pas exception.