Translation for "colado de" to french

Colado de

• coulée de

Translation examples

coulée de

No soy más que una colada de plomo, tengo la mente sellada al vacío.
Je ne suis qu’une coulée de plomb, mon esprit est sous vide.

Un sentimiento insondable me penetró como una colada de plomo.
Un sentiment insondable se répandit en moi telle une coulée de plomb.

Estaba visto que esa gabardina lo paralizaba como una colada de plomo.
Décidément, cet imperméable le paralysait comme une coulée de plomb.

Los rayos del sol caían a pique, como una colada de plomo.
Les rayons du soleil tombaient droit, pareils à une coulée de plomb.

Al primer lingote de hierro colado, Fos se quedó en mero espejismo.
Au premier lingot d’acier coulé, Fos n’était déjà plus qu’un mirage.

Sólo podía compararla al calor que despiden los hornos de una fundición cuando se efectúan las coladas.
Je ne pouvais la comparer qu’à la chaleur renvoyée par les fourneaux d’une fonderie à l’heure des coulées.

Las escorias, las coladas de lava y la piedra pómez denunciaban su origen volcánico.
Des scories, des coulées de lave, des pierres ponces le recouvraient. On ne pouvait méconnaître son origine volcanique.

Aspiraba a la esfera, a producir algo que pesara su peso justo y saliera de una sola colada.
Il aspirait à la sphère, à produire quelque chose qui pèse son juste poids et soit d’une seule coulée.

una masa de flacideces enrojecidas y acaloradas que amenazaba con verterse como una colada de gelatina por toda la habitación.
une masse de flaccidité écarlate de chaleur qui menaçait de se répandre en une coulée gélatineuse dans la chambre.