Translation examples
Le había hecho de cojín en su caída. Probablemente tampoco le fue mal estar borracho.
Ça avait un peu amorti sa chute et peut-être que ça avait aidé aussi qu’il était soûl.
La búsqueda terminó cuando Eugene Lawson se acercó a estrecharle la mano, diciéndole, mientras su húmedo labio superior se estremecía cual un cojín que amortiguase el golpe: —Míster Mouch no ha podido venir, Jim. Lo lamenta de veras.
Cette quête cessa quand Eugène Lawson vint lui serrer la main, susurrant de ses lèvres humides et tordues pour amortir la déception : « Mouch n’a pas pu venir, Jim.
Había vivido siempre entre algodones y no se había topado con ningún horror verdadero en su breve ministerio, aparte del hecho presente de la muerte, y del destructivo malhumor de los capilleros competitivos y las damas bordadoras de cojines.
Sa vie avait été protégée et jamais il n’avait été confronté à aucune situation véritablement horrible dans le cours de son bref ministère, si ce n’est la présence de la mort, le mauvais caractère empoisonnant de bedeaux hostiles ou de vieilles grenouilles de bénitier ne rêvant que de broder les agenouilloirs.
Por eso, lentamente, el propio sueño se transforma en una residencia, un espacio protegido, y desde sus profundidades aparta el primer cojín y hunde su cara en las sábanas, absorbiendo el olor maternal, el perfume de su infancia segura y dulce, para que Jerusalén se funda con Tel Aviv.
Et c’est ainsi que, peu à peu, le sommeil se transforme en refuge protégé, elle rejette un oreiller, puis enfouit son nez dans le drap pour sentir l’odeur maternelle, le parfum d’enfance doux et rassurant, afin que Jérusalem se fonde dans Tel-Aviv.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test