Translation for "cojeé" to french

Cojeé

• boiteux
• limpé

Translation examples

boiteux

Erich cojeó hacia atrás.
Erich recula de quelques pas boiteux.

Un caballo que cojea es inútil para trabajar.
Un cheval boiteux ne peut pas travailler.

Pero me temo que tu caballo cojea. Lo siento mucho.
J’ai bien peur cependant de te rendre un cheval boiteux. J’en suis désolé.

Perdóname si mi griego cojea como un hombre lisiado;
Pardonne à mon grec s’il est parfois hésitant comme est inégale la marche d’un boiteux ;

¿Qué te hace pensar que ese caballo cojea?, dijo el hombre. Mire, señor.
Qu’est-ce qui te fait penser que ce cheval est boiteux ? dit l’homme. Vous voyez, monsieur.

Un caballo que cojea sólo podrá comer y comer y jamás se pagarásu forraje.
Un cheval boiteux ne peut que manger sans jamais gagner sa pitance.

Un mendigo cojeó tras él durante media manzana, hasta que se volvió y le miró a los ojos, diciendo: «No eres cojo», y entonces el hombre se apresuró a alejarse, perdiéndose en la multitud.
Un mendiant le suivit en boitant tout au long d’un pâté de maisons, jusqu’à ce qu’il se tourne, le regarde dans les yeux et lui lance : « Tu n’es pas boiteux ! » Et l’homme partit rapidement, se perdit dans la foule.

(El lector puede rellenar todos los detalles de la posada a partir de las innumerables posadas tan profusamente descritas en las novelas del pasado). Aquí NHC se encuentra con un misterioso personaje que cojea. (Como lectora juvenil, yo tenía debilidad por las cojeras, los parches y las cicatrices).
(Le lecteur peut compléter tous les détails relatifs à l’auberge à partir des innombrables auberges décrites dans des romans antérieurs.) Là, NSH rencontre un mystérieux gentilhomme boiteux (on avait, au temps de mes lectures de jeunesse, un faible pour les boiteux, les bandeaux sur un œil et les cicatrices).

Si hubiera sufrido alguna lesión en una pierna, caminaría cojeando, pero como la lesión ocurrió en el cerebro, cojea mentalmente, pero ese defecto no le impide ser hombre, del mismo modo que no se lo impediría una pierna defectuosa.
S’il avait été blessé à la jambe, il boiterait, mais, comme c’est son cerveau qui est atteint, il boite mentalement. Et ce genre de handicap ne l’empêche pas plus qu’un boiteux d’être un homme.